aphalÄkÄá¹…ká¹£ibhir yajño vidhi-diṣṭo ya ijyate yaṣṭavyam eveti manaḥ samÄdhÄya sa sÄttvikaḥ

アフアラカンクシビr ヤジャノヰデエ-デエシュト ヤ イjヤテヤシュタヰヤン エヱテエ マナãƒã‚µãƒžãƒ€ãƒ¤ サ サトオヰカãƒ

aphala-ÄkÄÅ„ksÌ£ibhiḥ — çµæžœã‚’望ã¾ãªã„人々ã«ã‚ˆã£ã¦;yajñaḥ — 供犠; vidhi-disÌ£tÌ£aḥ — æ•™å…¸ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦; yaḥ — ãã®; ijyate — 行ã‚れる; yasÌ£tÌ£avyam— ãªã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; eva — 確ã‹ã«; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; manaḥ —心; samÄdhÄya —固定ã™ã‚‹; saḥ —彼ã¯; sÄttvikahÌ£Â â€”Â å¾³ã®æ§˜å¼ã«


供儀ã®ä¸­ã§ã¯ã€äººãŒå ±é…¬ã‚’求ã‚ãšç¾©å‹™ã¨ã—ã¦æ•™å…¸ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦è¡Œã†ã‚‚ã®ãŒå¾³ã®æ§˜å¼ã®ä¾›å„€ã§ã‚る。

一般ã«ä¾›çŠ ã¯ä½•ã‹é¡˜ã†ã‚‚ã®ãŒã‚ã£ã¦è¡Œã‚れる。ã—ã‹ã—ã“ã“ã§ã¯ä¾›çŠ ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªæ¬²æœ›ã‚’æŒã£ã¦è¡Œã†ã¹ãã§ã¯ãªãã€ç¾©å‹™ã¨ã—ã¦è¡Œã†ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。例ãˆã°å¯ºé™¢ã‚„æ•™ 会ã§ã®å„€å¼ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«ç‰©è³ªçš„利益を求ã‚ã¦è¡Œã‚れるもã®ã§ã‚ã£ã¦ã€å¾³ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¯ã„ãˆãªã„。ç§ãŸã¡ã¯ç¾©å‹™ã¨ã—ã¦å¯ºé™¢ã‚„教会ã¸è¡Œãã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å°Šæ•¬ã‚’ã‚らã‚ã—ã€èŠ±ã‚„é£Ÿç‰©ã‚’æ§ã’ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ãŸã ç¥žã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¯ºé™¢ã«è¡Œãã®ã¯ç„¡æ„味ã§ã‚ã‚‹ã¨èª°ã‚‚ãŒæ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€çµŒæ¸ˆçš„利益を求ã‚ã¦ã®å´‡æ‹ã¯æ•™å…¸ã«ã¯è–¦ã‚られã¦ã„ãªã„。ãŸã ç¥žåƒã«å°Šæ•¬ã‚’æ§ã’ã‚‹ãŸã‚ã«å¯ºé™¢ã¸è¡Œãã¹ãã§ã‚る。ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¾³ã®æ§˜å¼ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。教養ã‚る人ã®ç¾©å‹™ã¯æ•™å…¸ã®æ•™ãˆã«å¾“ã£ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å°Šèªæ•¬ã‚’払ã†ã“ã¨ã§ã‚る。