mahā-bhūtāny ahaṅkārobuddhir avyaktam eva caindriyāṇi daśaikaṁ capañca cendriya-gocarāḥicchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁsaṅghātaś cetanā dhṛtiḥetat kṣetraṁ samāsenasa-vikāram udāhṛtam
mahā-bhūtāni — 偉大な要素; ahańkāraḥ — 偽我意識;buddhiḥ — 知性; avyaktam — 未顕現状態; eva— 確かに; ca — もまた; indriyāṇi — 感覚; daśa-ekam — 11; ca — もまた; pañca — 5; ca — もまた; indriya-go-carāḥ— 感覚の対象; icchā — 欲望; dveṣaḥ — 憎悪; sukham — 幸福; duḥkham —悲苦;sańghātaḥ — 集合; cetanā — 生命の徴候;dhṛtiḥ — 信念; etat — これら全て; kṣetram — 田野; samāsena — まとめて; sa-vikāram — 相互作用とともに; udāhṛtam — 礼をしました