anye tv evam ajÄnantaḥ Å›rutvÄnyebhya upÄsate te ’pi cÄtitaranty eva má¹›tyuá¹ Å›ruti-parÄyaṇÄḥ

anye tv evam ajÄnantaḥśrutvÄnyebhya upÄsatete ’pi cÄtitaranty evamá¹›tyuá¹ Å›ruti-parÄyaṇÄḥ

anye — ä»–ã®äºº; tu — ã—ã‹ã—; evam — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; ajÄnantaḥ — 精神的知識もãªã; śrutvÄ — èžãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; anyebhyaḥ — ä»–ã®äººã‹ã‚‰; upÄsate — å´‡æ‹ã—å§‹ã‚ã‚‹; te — 彼らã¯; api — ã‚‚ã¾ãŸ;ca — ãã—ã¦; atitaranti —超越ã™ã‚‹; eva — 確ã‹ã«; mrÌ£tyum — æ­»ã¸ã®é“; śruti-parÄyanÌ£Äḥ — èžãã¨ã„ã†æ…‹åº¦ã‚’ã‚‚ã£ã¦


ã¾ãŸã‚る者ã¯ç²¾ç¥žçš„知識ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã‚‰ãªã„ãŒäººã‹ã‚‰è‡³ä¸Šè€…ã«ã¤ã„ã¦èžã至上者を崇æ‹ã—ã¯ã˜ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã¯æ¨©å¨è€…ã‹ã‚‰èžã“ã†ã¨ã„ã†æ…‹åº¦ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿæ­»ã®éŽ–ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れるã§ã‚ã‚ã†ã€‚

ã“ã®ç¯€ã¯ç‰¹ã«ç¾ä»£ã®ç¤¾ä¼šã«ã‚ã¦ã¯ã¾ã‚‹ã€‚ç¾ä»£ã®ç¤¾ä¼šã«ãŠã„ã¦ã¯å®Ÿéš›ã«ç²¾ç¥žçš„ãªæ•™è‚²ãŒå…¨ã行ã‚れã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã‚る。無神論やä¸å¯çŸ¥è«–ã‚’å”±ãˆãŸã‚Šã€ã¾ãŸå“²å­¦çš„ã«ãµã‚‹ã¾ã†è€…ã‚‚ã„ã‚‹ãŒçœŸã®å“²å­¦çš„知識ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„。一般ã®äººã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€å–„良ãªé­‚ãªã‚‰ã°ã€èžãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç²¾ç¥žçš„ã«å‘上ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒã‚る。ã“ã®èžãã¨ã„ã†ãƒ—ロセスã¯éžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã‚る。近代ã«ãŠã„ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を説ã広ã‚られãŸä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ç‰¹ã«è¶…è¶Šçš„ãªéŸ³ã§ã‚る「ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ï¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚’èžãã“ã¨ã«ã‚ˆã‚‹å‘上ã¯è‘—ã—ã„ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚ŒãŸã€‚ãれゆãˆã€ŒçœŸç†ã‚’悟ã£ãŸäººã‹ã‚‰èžã‘ã°ã€èª°ã§ã‚‚ã—ã ã„ã«å…¨ã¦ã®ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€ã¨ã“ã“ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ãã®éŽç¨‹ã«å¾“ãˆã°å¿…ãšè‡³ä¸Šä¸»ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。「ã“ã®æ™‚代ã§ã¯èª°ã§ã‚‚自分ã®ç«‹å ´ã‚’変ãˆã‚‹å¿…è¦ã¯ãªãã€ãŸã äººã¯çµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’知的æ€ç´¢ã®è«–ç†ã«ã‚ˆã£ã¦ç†è§£ã—よã†ã¨ã™ã‚‹åŠªåŠ›ã‚’æ”¾æ£„ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯è¿°ã¹ã‚‰ã‚ŒãŸã€‚ç§ãŸã¡ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®çŸ¥è­˜ã‚’体得ã—ãŸäººã€…ã«å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å­¦ã°ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。もã—幸é‹ã«ã—ã¦ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã«ä¿è­·ã‚’求ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è‡ªåˆ†ã®æœ¬æ€§ãŒä½•ã§ã‚ã‚‹ã‹ã«ã¤ã„ã¦èžãã€ãã—ã¦ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®æŒ‡å°Žã«å¾“ã†ãªã‚‰ã°ã€äººã¯æ¬¡ç¬¬ã«ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®ç«‹å ´ã«é«˜ã‚られるã§ã‚ã‚ã†ã€‚ã“ã®ç¯€ã¯ç‰¹ã«èžãã“ã¨ã‚’å¼·ãå‹§ã‚ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã“れã¯é©åˆ‡ãªã“ã¨ã§ã‚る。一般ã®äººã€…ã¯è‡ªç§°ã€Œå“²å­¦è€…ã€ã‹ã‚‰ã¿ã‚Œã°ãれã»ã©èƒ½åŠ›ã‚’æŒã¤ã¨è¨€ãˆãªã„å ´åˆãŒå¤šã„ãŒã€æ¨©å¨ã‚る人々ã‹ã‚‰ä¿¡å¿µã‚’æŒã£ã¦èžã„ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã€ç¥žã®å›½ã™ãªã‚ã¡çœŸå®Ÿã®å®¶éƒ·ï¼ˆãµã‚‹ã•ã¨ï¼‰ã«å¸°ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚る。