adveá¹£á¹­Ä sarva-bhÅ«tÄnÄá¹ maitraḥ karuṇa eva ca nirmamo nirahaá¹…kÄraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ ká¹£amÄ« santuṣṭaḥ satataá¹ yogÄ« yatÄtmÄ dá¹›á¸ha-niÅ›cayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

アドオヱシュタ サルワ-ブタナママイトラムカルナ エワ ãƒãƒ£ãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒ¢ ニラãƒãƒ³ã‚«ãƒ©ãƒã‚µãƒžãƒ‰ã‚ª-ãƒã‚«-スカムクシャミサントウシュタムサタタマ ヨギヤタトマ ダリダア-ニシャãƒãƒ£ãƒ¤ãƒãƒžãƒ¤ã‚£ アルピタ-マノ-ブデエルヨ マダ-ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ サ メ プリヤãƒ

advesÌ£ṭĠ— 嫉妬ã®ãªã„; sarva-bhÅ«tÄnÄm — å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã«; maitraḥ — 親ã—ã„; karunÌ£aḥ —親切ãª; eva —確ã‹ã«; ca —~もã¾ãŸ; nirmamaḥ — 支é…ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„è­˜ãªã—ã«; nirahaÅ„kÄraḥ — å½ã®è‡ªæˆ‘ãªã—ã«; sama — 平等; duhÌ£kha — ä¸å¹¸; sukhaḥ — 幸ç¦; ksÌ£amī— 許ã™; santusÌ£tÌ£aḥ — 満足ã—ãŸ; satatam — 常ã«; yogī— 献身ã«å¾“事ã—ã¦ã„る者; yata-ÄtmÄ — 自己支é…ã—ãŸ;drÌ£dÌ£ha-niÅ›cayaḥ — 決æ„ã‚’æŒã£ã¦; mayi — ç§ã«;arpita — 従事ã—ãŸ; manaḥ — 心; buddhiḥ — ãã—ã¦çŸ¥æ€§; yaḥ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; mat-bhaktaḥ — ç§ã®çŒ®èº«è€…;saḥ — 彼; me — ç§ã«priyaḥ — 親愛ãªã‚‹


ã©ã‚“ãªç”Ÿç‰©ã«ã‚‚妬心をæŒãŸãšè¦ªåˆ‡ãªå‹ã¨ãªã‚Šã€ã€Œç§ã€ã€ã€Œç§ã®æ‰€æœ‰ï¼ˆã‚‚ã®ï¼‰ã€ã¨ã„ã†è¿·å¦„ã€å½ã›ã®è‡ªæˆ‘(エゴ)をæ¨ã¦ã€å¹¸ãƒ»ä¸å¹¸ã‚’ç­‰ã—ãå¹³é™ã«å—ã‘入れã€å¯›å¤§ã§ã€å¸¸ã«æº€è¶³ã—ã¦ãŠã‚Šã€è‡ªå·±ã‚’抑制ã—ã€æ±ºæ„ã‚’ã‚‚ã£ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã„ã€å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’固定ã™ã‚‹è€…――ã“ã®ã‚ˆã†ãªç§ã®çŒ®èº«è€…ã‚’ç§ã¯æ„›ã™ã‚‹ã€‚

純粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã¨ã„ã†ä¸»é¡Œã«å†ã³æˆ»ã£ã¦ã€ä¸»ã¯ã“ã®ï¼’節ã®ãªã‹ã§ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®è¶…è¶Šçš„ãªè³‡æ ¼ã‚’語ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã©ã‚“ãªç’°å¢ƒã«ã‚ã£ã¦ã‚‚決ã—ã¦ä¹±ã•れãªã„。誰ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚妬心を抱ã‹ãªã„ã€‚è‡ªåˆ†ã«æ•µæ„ã‚’æŒã£ã¦ã„る人ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚敵æ„を抱ãã“ã¨ã¯ãªã„。「ç§ã®éŽåŽ»ã«ãŠã‘る誤りãŒåŽŸå› ã§ã€ã“ã®äººã¯ç§ã«å¯¾ã—ã¦æ•µã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯èˆžã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰æŠ—è­°ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€è‡ªåˆ†ãŒè‹¦ã—む方ãŒã„ã„ã€ã¨è€ƒãˆã‚‹ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã€ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る。悲ã—ã„ç›®ã«ã‚ã£ãŸã‚Šã€å›°é›£ãªçжæ³ã«ãŠã¡ã„ã£ãŸã‚Šã—ãŸæ™‚ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ã€çŒ®èº«è€…ã¯ã“ã†è€ƒãˆã‚‹ã€‚「ã“れã¯ç§ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸»ã®æ…ˆæ‚²ãªã®ã ã€‚ã€ã¨ã€‚「ç§ãŒéŽåŽ»ã«çНã—ãŸèª¤ã‚Šã‚’æ€ãˆã°ã€ç¾åœ¨ã®è‹¦ã—ã¿ã‚ˆã‚Šã‚‚ã£ã¨è‹¦ã—ã‚€ã¹ããªã®ã ã€‚至上主ã®ãŠæ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç§ã¯è² ã†ã¹ãç½°ã®ã™ã¹ã¦ã‚’å—ã‘ã¦ã„ãªã„。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã»ã‚“ã®å°‘ã—ã®ç½°ã‚’å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨å½¼ã¯æ€ã†ã€‚ã ã‹ã‚‰çŒ®èº«è€…ã¯æ§˜ã€…ãªè‹¦ã—ãã¤ã‚‰ã„環境ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚å¹³é™ã§æ¸©å’Œã§å¿è€å¼·ã„。ã¾ãŸçŒ®èº«è€…ã¯èª°ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚常ã«è¦ªåˆ‡ã§ã‚る。敵ã«å¯¾ã—ã¦ã•ãˆã‚‚。 “ニルマナâ€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã¯ã€çŒ®èº«è€…ãŒè‚‰ä½“ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ã‚ã„ã‚ãªè‹¦ç—›ã‚„困難ã«å¯¾ã—ã¦æ®†ã©é–¢å¿ƒã‚’æŒãŸãªã„ã€æ°—ã«ã—ãªã„。ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã¯ã€Œè‡ªåˆ†ã¯ç‰©è³ªã®ä½“ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’完全ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚自分ã¨è‡ªåˆ†ã®è‚‰ä½“ã‚’åŒä¸€è¦–ã—ãªã„。å½ã®è‡ªæˆ‘ï¼ˆã‚¨ã‚´ï¼‰ã®æ¦‚念ãŒç„¡ã„。ãã—ã¦å¹¸ç¦ãªæ™‚ã‚‚ä¸å¹¸ãªæ™‚も安定ã—ã¦ã„る。死物狂ã„ã«ãªã£ã¦ä½•ã‹æˆ–ã‚‹ã“ã¨ã‚’锿ˆã—よã†ã€ç²å¾—ã—よã†ã€ãªã©ã¨æ€ã‚ãªã„ã‹ã‚‰ã€ã„ã¤ã‚‚楽ã—ã„。精神ã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã‹ã‚‰æŽˆã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ•™ãˆã‚’固ã守るã®ã§ã€å½¼ã¯å®Œæˆã—ãŸç¥žç§˜å®¶ã§ã‚る。感覚を抑制ã™ã‚‹ã®ã§ã€æ±ºç„¶ã¨ã—ã¦ã„る。誤ã£ãŸè­°è«–ã«å‹•æºã›ãšã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ãŠã‘ã‚‹å½¼ã®ä¸å‹•ã®æ±ºå¿ƒã¯ã€ã©ã‚“ãªäººã§ã‚‚変ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæ°¸é ã®ä¸»ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®Œå…¨ã«æ„è­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€èª°ã‚‚彼を悩ã¾ã—ãŸã‚Šé‚ªé­”ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。以上ã®ã‚ˆã†ãªã™ã¹ã¦ã®è³‡æ ¼ã«ã‚ˆã‚Šå½¼ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’完全ã«å›ºãçµã³ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã‚“ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ¨¡ç¯„ã¯ã€ç–‘ã„ãªãéžå¸¸ã«ç¨€ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ã€çŒ®èº«è€…ã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„れã°ã€ã“ã®æ®µéšŽã¾ã§æ˜‡ã‚‹ã®ã ã€‚ãã®ä¸Šã€ä¸»ã¯ã“ã†ã¾ã§ãŠã£ã—ゃる。「ç§ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…を大ãã†æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã€‚ãªãœãªã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§è¡Œã†å½¼ã®æ´»å‹•ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤ã«ã€ä¸»ã¯å¸¸ã«å–œã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚