アドオヱシュタ サルワ-ブタナママイトラムカルナ エワ ãƒãƒ£ãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒ¢ ニラãƒãƒ³ã‚«ãƒ©ãƒã‚µãƒžãƒ‰ã‚ª-ãƒã‚«-スカムクシャミサントウシュタムサタタマ ヨギヤタトマ ダリダア-ニシャãƒãƒ£ãƒ¤ãƒãƒžãƒ¤ã‚£ アルピタ-マノ-ブデエルヨ マダ-ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ サ メ プリヤãƒ
advesÌ£ṭĠ— 嫉妬ã®ãªã„; sarva-bhÅ«tÄnÄm — å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã«; maitraḥ — 親ã—ã„; karunÌ£aḥ —親切ãª; eva —確ã‹ã«; ca —~もã¾ãŸ; nirmamaḥ — 支é…ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„è˜ãªã—ã«; nirahaÅ„kÄraḥ — å½ã®è‡ªæˆ‘ãªã—ã«; sama — å¹³ç‰; duhÌ£kha — ä¸å¹¸; sukhaḥ — 幸ç¦; ksÌ£amī— 許ã™; santusÌ£tÌ£aḥ — 満足ã—ãŸ; satatam — 常ã«; yogī— 献身ã«å¾“事ã—ã¦ã„る者; yata-ÄtmÄ — 自己支é…ã—ãŸ;drÌ£dÌ£ha-niÅ›cayaḥ — 決æ„ã‚’æŒã£ã¦; mayi — ç§ã«;arpita — 従事ã—ãŸ; manaḥ — 心; buddhiḥ — ãã—ã¦çŸ¥æ€§; yaḥ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; mat-bhaktaḥ — ç§ã®çŒ®èº«è€…;saḥ — 彼; me — ç§ã«priyaḥ — 親愛ãªã‚‹