tataḥ sa vismayÄviṣṭo hṛṣṭa-romÄ dhanañ-jayaḥ praṇamya Å›irasÄ devaá¹ ká¹›tÄñjalir abhÄá¹£ata

tataḥ sa vismayÄviṣṭohṛṣṭa-romÄ dhanañ-jayaḥpraṇamya Å›irasÄ devaá¹ká¹›tÄñjalir abhÄá¹£ata

tataḥ–ãã®å¾Œ; saḥ–彼; vismaya-Äviṣṭaá¸¥â€“ä¸æ€è­°ã«åœ§å€’ã•れã¦ã„ã¾ã™; hṛṣṭa-romÄ–彼ã®å¤§ããªã‚¨ã‚¯ã‚¹ã‚¿ã‚·ãƒ¼ã®ãŸã‚ã«å½¼ã®ä½“毛ãŒé€†ç«‹ã£ã¦ã„ã‚‹; dhanam-jayaḥ–アルジュナ; praṇamya–従順をæä¾›ã—ã¾ã™; Å›irasÄ–頭をæŒã£ã¦; devam â€“ã‚´ãƒƒãƒ‰ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®æœ€é«˜äººæ ¼ã¸; ká¹›ta-añjaliḥ–手を組んã§; abhÄá¹£ata–話ã—å§‹ã‚ã¾ã—ãŸ;


アルジュナã¯ã†ã‚ãŸãˆã€é©šå˜†ã®ã‚ã¾ã‚Šé«ªã®æ¯›ã¯é€†ç«‹ã¡ã€é ­ã‚’ã†ã‚„ã†ã‚„ã—ã下ã’尊敬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã€åˆæŽŒã—ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã«ç¥ˆã‚Šã¯ã˜ã‚ã¾ã—ãŸã€‚

ã²ã¨ãŸã³ãã®ç¥žè–ãªã‚‹å…‰æ™¯ãŒå•“(ã²ã‚‰ï¼‰ã‹ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®é–¢ä¿‚ã¯ãŸã¡ã¾ã¡å¤‰ã£ãŸã€‚ãれã¾ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯å‹æƒ…関係ã§çµã°ã‚Œã¦ã„ãŸã®ã ãŒã€ä»Šã‚„ã“ã®å•“示ã®å¾Œã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å‘ã£ã¦ã†ã‚„ã†ã‚„ã—ã頭を下ã’尊敬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã€åˆæŽŒã—ã¦ç¥ˆã£ã¦ã„る。彼ã¯ãã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)を讃嘆ã™ã‚‹ã€‚アルジュナã®é–¢ä¿‚ã¯ã€å‹æƒ…よりむã—ã‚é©šå˜†ç•æ‡¼ï¼ˆã„ã)ã®å¿µã«æº€ãŸã•れãŸã€‚å‰å¤§ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ã‚らゆる〃関係〃ã®è²¯è”µæ‰€ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’見ã¦ã„る。è–å…¸ã«ã¯å二ã®åŸºæœ¬çš„ãªé–¢ä¿‚ã®ã“ã¨ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ãŒã€ãれãŒçš†ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãªã‹ã«ã‚る。二生物ã®é–“ã«äº¤ã•れã¦ã„る関係ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡é–“ã®é–¢ä¿‚ã€ã¾ãŸè‡³ä¸Šä¸»ã¨å½¼ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¨ã®é–¢ä¿‚―ã“れらã®ã™ã¹ã¦ã®é–¢ä¿‚を包å«ã—ãŸå¤§æ´‹ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã‚ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„る。 ã“ã“ã§ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’驚ç•讃嘆ã™ã‚‹ã¨ã„ã†é–¢ä¿‚ã«ãªã£ãŸã€‚生æ¥å½¼ã¯å†·é™ã€æ²ˆç€ãªæ€§æ ¼ãªã®ã ãŒã€ãã®å½¼ãŒé©šç•ã®ã‚ã¾ã‚Šææƒšçš„ã«ãªã‚Šã€é«ªã®æ¯›ã¯é€†ç«‹ã¡ã€åˆæŽŒã—ã¦ã² ãŸã™ã‚‰è‡³ä¸Šä¸»ã‚’æ‹ã¿ã¯ã˜ã‚ãŸã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æã—ã‹ã£ãŸã®ã§ã¯ãªã„。至上主ã®ã™ã°ã‚‰ã—ã•ã«æ„Ÿå‹•ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã ã€‚ã‚ã¾ã‚Šã®è¡æ’ƒã«ã€æœ¬æ¥ã®æ„›ã«æº€ã¡ãŸå‹æƒ…ã®æ°—æŒã¡ã«é©šå˜†è®ƒç¾Žã®å¿µãŒã¨ã£ã¦ä»£ã£ãŸã€‚ãれã§ã“ã®ã‚ˆã†ãªå応を示ã—ãŸã®ã ã€‚