tataḥ sa vismayÄviá¹£á¹ohṛṣá¹a-romÄ dhanañ-jayaḥpraṇamya Å›irasÄ devaá¹ká¹›tÄñjalir abhÄá¹£ata
tataḥ–ãã®å¾Œ; saḥ–彼; vismaya-Äviá¹£á¹aá¸¥â€“ä¸æ€è°ã«åœ§å€’ã•れã¦ã„ã¾ã™; hṛṣá¹a-romÄ–彼ã®å¤§ããªã‚¨ã‚¯ã‚¹ã‚¿ã‚·ãƒ¼ã®ãŸã‚ã«å½¼ã®ä½“毛ãŒé€†ç«‹ã£ã¦ã„ã‚‹; dhanam-jayaḥ–アルジュナ; praṇamyaâ€“å¾“é †ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™; Å›irasÄ–é ã‚’æŒã£ã¦; devam â€“ã‚´ãƒƒãƒ‰ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®æœ€é«˜äººæ ¼ã¸; ká¹›ta-añjaliḥ–手を組んã§; abhÄá¹£ata–話ã—å§‹ã‚ã¾ã—ãŸ;