aÅ›vatthaḥ sarva-vá¹›ká¹£ÄṇÄá¹ devarṣīṇÄá¹ ca nÄradaḥ gandharvÄṇÄá¹ citrarathaḥ siddhÄnÄá¹ kapilo muniḥ

aÅ›vatthaḥ sarva-vá¹›ká¹£ÄṇÄá¹devarṣīṇÄá¹ ca nÄradaḥgandharvÄṇÄá¹ citrarathaḥsiddhÄnÄá¹ kapilo muniḥ

aÅ›vatthaá¸¥â€“ã‚¬ã‚¸ãƒ¥ãƒžãƒ«ã®æœ¨ã€‚ sarva-vá¹›ká¹£ÄṇÄm–ã™ã¹ã¦ã®æœ¨ã®; deva-ṛṣīṇÄm–åŠç¥žã®ä¸­ã®ã™ã¹ã¦ã®è³¢è€…ã®; ca –ãŠã‚ˆã³; nÄradaḥ–NÄrada; gandharvÄṇÄm–ガンダルヴァ惑星ã®å¸‚æ°‘ã®; citrarathaḥ– Citraratha; siddhÄnÄm–完æˆã—ãŸã™ã¹ã¦ã®äººã®; kapilaḥmuniḥ–カピラミュンヘン。


ç§ã¯å…¨æ¨¹æœ¨ã®ãªã‹ã§ã¯ã€è©å ¤æ¨¹ã€‚デーヴァã®è–者ãŸã¡ã®ãªã‹ã§ã¯ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ€ã€‚ガソダルヴァãŸã¡ã®ãªã‹ã§ã¯ãƒãƒˆãƒ©ãƒ©ã‚¿ã€å®Œæˆã‚’é‚ã’ãŸè€…ã®ãªã‹ã§ã¯è–者カピラã§ã‚る。

ãƒãƒ‹ãƒ£ãƒ³ã®æ¨¹â€•別命è©å ¤æ¨¹ã¯æœ€ã‚‚é«˜ãæœ€ã‚‚美ã—ã„æ¨¹æœ¨ã®ä¸€ã¤ã§ã‚りã€ã‚¤ã‚½ãƒ‰ã§ã¯ã€ã‚ˆãäººã€…ãŒæœã®è¡Œäº‹ã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã€ã“ã®æ¨¹ã‚’礼æ‹ã—ã¦ã„る。デーヴァã®ãªã‹ã§ã¯ã€ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ€ãŒæœ€ã‚‚人々ã®å°Šæ•¬ã‚’ã†ã‘ã¦ã„る。彼ã¯å®‡å®™å†…ã§æœ€ã‚‚å‰å¤§ãªçŒ®èº«è€…ã ã¨ã•れã¦ã„る。ã—ãŸãŒã£ã¦å½¼ã¯çŒ®èº«è€…ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’代表ã—ã¦ã„る。ガソダルヴァ惑星ã«ã¯è–æ­ŒãŒã™ã°ã‚‰ã—ã上手ãªç”Ÿç‰©ãŸã¡ã§æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ãã®ãªã‹ã§ã‚‚ãƒãƒˆãƒ©ãƒ©ã‚¿ã®æ­ŒãŒæœ€ã‚‚美ã—ã„。完æˆã«é”ã—ãŸç”Ÿç‰©ã®ãªã‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ´ã‚¡ãƒ•ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã€ã‚«ãƒ”ラãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã—ã¦ã„る。彼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã®å“²å­¦ã¯ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«è¨˜è¼‰ã—ã¦ã‚る。後世ã«ãªã£ã¦ã€åŒåã®åˆ¥äººãŒæœ‰åã«ãªã£ãŸãŒã€ã“ã®åˆ¥ã®ã‚«ãƒ”ラã®å“²å­¦ã¯ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ãªã„ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€åŒåã®äºŒäººã¯å…¨ãç•°ã£ãŸäººç‰©ã§ã‚る。