maharṣīṇÄá¹ bhá¹›gur ahaá¹ girÄm asmy ekam aká¹£aram yajñÄnÄá¹ japa-yajño ’smi sthÄvarÄṇÄá¹ himÄlayaḥ

maharṣīṇÄá¹ bhá¹›gur ahaá¹girÄm asmy ekam aká¹£aramyajñÄnÄá¹ japa-yajño ’smisthÄvarÄṇÄá¹ himÄlayaḥ

mahÄ-ṛṣīṇÄm–å‰å¤§ãªè³¢è€…ã®é–“ã§ã€‚ bhá¹›guḥ–Bhá¹›gu;ã‚¢ãƒãƒ â€“ç§ã¯; girÄm–振動ã®; asmi –ç§ã¯; ekamaká¹£aram–praṇava; yajñÄnÄm–犠牲ã®; japa-yajñaḥ–詠唱; asmi –ç§ã¯; sthÄvarÄṇÄm–動ã‹ã›ãªã„ã‚‚ã®ã€‚ himÄlayaḥ–ヒマラヤ山脈。


ç§ã¯å‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã®ãªã‹ã§ã¯ãƒ–リグ。音響ã®ãªã‹ã§ã¯è¶…越的オーム。供犠ã®ãªã‹ã§ã¯è–ãªã‚‹å¾¡åã®è–å(ジャパ)。動ã‹ã¬ã‚‚ã®ã®ãªã‹ã§ã¯ãƒ’マーラヤã§ã‚る。

宇宙内ã«ãŠã‘る最åˆã®ç”Ÿç‰©ãƒ–ラフマーã¯ç¯‡è‰²ã€…ãªç¨®é¡žã®ç”Ÿç‰©ã‚’ç¹æ®–ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æ•°äººã®æ¯å­ã‚’ã¤ãã£ãŸã€‚ãã®ãªã‹ã§ã€æœ€ã‚‚強力有能ãªè–者ãŒãƒ–リグã§ã‚る。ã‚らゆる超越的音響ã®ãªã‹ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ ï¼ˆã‚ªãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ©ï¼‰ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ä¾›çŠ ã®ãªã‹ã§ã¯ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã®å”±åãŒæœ€ã‚‚純粋ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã—ã¦ã„る。供犠ã®ãªã‹ã«ã¯ã€å‹•物ã®çŠ ç‰²ãŒå‹§ã‚られるã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä¾›çŠ ã¯å…¨ã暴力ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã§ã‚る。最も簡å˜ã§æœ€ã‚‚純粋ãªå„€å¼ãªã®ã ã€‚世界中ã§å´‡é«˜ãªã‚‚ã®ã¯ä½•ã§ã‚‚クリシュナを表ã‚ã—ã¦ã„る。ã—ãŸãŒã£ã¦ä¸–界一ã®ã™ã°ã‚‰ã—ã„å±±ã§ã‚るヒマーラヤもã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’表ã‚ã—ã¦ã„る。メルã¨ã„ã†åã®å±±ãŒå‰ç¯€ã«å‡ºã¦ã„ã‚‹ãŒã€ãƒ¡ãƒ«å±±ã¯æ™‚ã¨ã—ã¦å‹•ãã“ã¨ã‚‚ã‚る。ã ãŒãƒ’マーラャ山脈ã¯ã¾ã£ãŸãä¸å‹•ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ’マーラヤã¯ãƒ¡ãƒ«ã‚ˆã‚Šå‰å¤§ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚