na me viduḥ sura-gaṇÄḥ prabhavaá¹ na mahará¹£ayaḥ aham Ädir hi devÄnÄá¹ maharṣīṇÄá¹ ca sarvaÅ›aḥ

ナ メ ヰドオムスラ-ガナãƒãƒ—ラãƒãƒ¯ãƒž ナ マãƒãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒ¤ãƒã‚¢ãƒãƒ³ アディル ヒ デワナママãƒãƒ«ã‚·ãƒŠãƒž ãƒãƒ£ サルワシャãƒ

na –決ã—ã¦;ç§â€“ç§ã®; viduḥ–知ã£ã¦ã„ã‚‹; sura-gaṇÄḥ–åŠç¥ž; prabhavam –起æºã€è±ªè¯ã•; na –決ã—ã¦; mahÄ-ṛṣayaḥ–å‰å¤§ãªè³¢è€…。アãƒãƒ â€“ç§ã¯; Ädiḥ–起æº;ã“ã‚“ã«ã¡ã¯â€“確ã‹ã«; devÄnÄm–åŠç¥žã®; mahÄ-ṛṣīṇÄm–å‰å¤§ãªè³¢è€…ã®; ca –ã¾ãŸ; sarvaÅ›aḥ–ã‚らゆる点ã§ã€‚


åƒä¸‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚‚å‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã‚‚ã€ç§ã®èµ·æºã€è±Šæ½¤ã•を知らãªã„。ãªãœãªã‚‰ã€ã‚らゆるæ„味ã«ãŠã„ã¦ç§ãŒãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚„è–者を産ã¿å‡ºã—ãŸã®ã ã€‚ 

『ブラフマ・サムヒターã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る通りã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯è‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚る。彼よりå‰å¤§ãªã‚‚ã®ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„。彼ã¯ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ã§ã‚る。ã“ã“ã§ãã®ã“ã¨ã‚’ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¿ã¥ã‹ã‚‰ãŒèªžã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。å³ã¡ã€Œç§ã¯ã‚らゆるデーヴァãŠã‚ˆã³è–者ãŸã¡ã®èµ·æºã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€‚デーヴァやå‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã§ã•ãˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã—å¾—ãªã„ll彼ã®å¾¡åã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€å½¼ã®æ€§æ ¼ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚。ã„ã‚ã‚“ã‚„ã€ã“ã®å°ã¤ã¼ã‘ãªæƒ‘星ã«ä½ã‚€ã€ã„ã‚ゆる学者ã¨ç§°ã™ã‚‹äººã€…ã«ç†è§£ã§ãã‚‹ã¯ãšãŒãªã„ã®ã ã€‚何故ã€ã“ã®æœ€é«˜ç¥žãŒæ™®é€šã®äººé–“ã®å§¿ã§ã“ã®åœ°çƒä¸Šã«æ¥ã¦ã€ã‚ã®ã‚ˆã†ãªé©šç•°çš„ã§éžå‡¡ãªæ´»å‹•ã‚’ã—ãŸã®ã‹ã€èª°ã«ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã¯ãšãŒãªã„。ã ã‹ã‚‰ã€ƒå­¦å•″ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ˜¯éžå¿…è¦ãªè³‡æ ¼ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’é ­ã«å…¥ã‚Œã¦ãŠãã¹ãã§ã‚る。デーヴァやå‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã§ã•ãˆã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å¿ƒã®æ€ç´¢ã«ã‚ˆã£ã¦ç†è§£ã—よã†ã¨åŠªã‚ãŸãŒã€ã¨ã†ã¨ã†ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã‚‚「å‰å¤§ãªãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã§ã•ãˆã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚½ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€ã¨ã€ã¯ã£ãり書ã„ã¦ã‚る。彼らã¯è‡ªåˆ†ã®ä¸å®Œå…¨ãªæ„Ÿè¦šã®ç¯„å›²å†…ã§æŽ¨æ¸¬ã—ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ€§è³ªã«ã‚ˆã‚‹ç¾è±¡ã§ã¯ãªã„何もã®ã‹ã‚’把æ¡ã—よã†ã¨ã—ã¦ã€ä¸€å€‹äººã¨ã‹å€‹æ€§ã¨ã‹ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ç„¡ã„ã€ãªã©ã¨ã„ã†é–“é•ã£ãŸçµè«–ã«é”ã™ã‚‹ã¨ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãŸã ç©ºç†ç©ºè«–を考ãˆå‡ºã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ãªã®ã ã€‚ã“ã†ã—ãŸæ„šã‹ãªé ­ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©æ€ã„もよらãªã„。 ã‚‚ã—誰ã‹çµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’知りãŸã„ã¨æ¬²ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ãƒ¼ã“ã“ã§ä¸»ã¯é–“接的ã«ã“ã†ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„る。「ã“ã“ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŸã‚‹ç§ãŒã„ã‚‹ã®ã ã€‚ç§ã“ã至上者ãªã®ã ã€ã¨ã€‚人ã¯ã“ã®ã“ã¨ã‚’知るã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€‚äººé–“ã®æ€é‡ã‚’è¶…ãˆãŸä¸»ã‚’ã€å§¿ã¨å€‹æ€§ã‚’ã‚‚ã£ã¦å®Ÿåœ¨ã™ã‚‹è‡³ä¸Šä¸»ã‚’ã€äººé–“ãŒãŸã¨ãˆç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªãã¦ã‚‚ã€ãã®å¾¡æ–¹ã¯æ–­å‘¼ã¨ã—ã¦å®Ÿåœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã¯å®Ÿéš›ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã¨ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®ä¸­ã«ã‚るクリシュナã®è¨€è‘‰ã‚’å­¦ã¶ã ã‘ã§ã€å…¨çŸ¥å…¨èƒ½ã€è‡³å¹¸è‡³ç¦ã€æ°¸é ä¸æ»…ãªã‚‹å¾¡æ–¹ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる心神をå˜ã«è‡ªç„¶ã‚„人間を支é…ã™ã‚‹åŠ›ã ã¨è€ƒãˆãŸã‚Šã€ã¾ãŸã¯éžäººæ ¼çš„ãªãƒ–ラウマンã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã®ã¯ã€ä¸»ã®ä½Žä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ä¸‹ã«ã„る人々ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€è¶…越的立場ã«ã„る者ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ç†è§£å¯èƒ½ãªã®ã§ã‚る。 大部分ã®äººã€…ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å®Ÿç›¸ã‚’ç†è§£ã§ããªã„ã®ã§ã€ä¸»ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªæ€ç´¢å®¶ãŸã¡ã«å¥½æ„を示ã™ãŸã‚ã«ã€ã„ã‚れã®ãªã„慈悲ã«ã‚ˆã£ã¦åœ°çƒã«é™èª•ãªã•ã£ãŸã€‚ãã—ã¦ã€äººé–“ã®åŠ›ã§ã¯åŠã³ã‚‚ã¤ã‹ã¬é©šå¤©å‹•地ã®è¡Œå‹•ã‚’ã—ã¦ã¿ã›ãŸã®ã«ã€ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æ±šæŸ“ã—ãã£ãŸæ€ç´¢å®¶ãŸã¡ã¯ã€ãれã§ã‚‚ãªãŠã€éžäººæ ¼ãƒ–ラウマソを至上ãªã‚‹ã‚‚ã®ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã ã¨æ€ã„ã¤ã¥ã‘ã¦ã„る。至上主ã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã—ã¦ã„る献身者ãŸã¡ã ã‘ãŒã€ä¸»ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€å½¼ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„る。主ã®çŒ®èº«è€…ã¯ã€ç¥žã®éžäººæ ¼çš„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ãƒžãƒ³ã®æ¦‚念ã«ã‚ˆã£ã¦é‚ªé­”ã•れるã“ã¨ã¯ãªã„。彼らã¯ã€ç¢ºä¿¡ã¨çŒ®èº«ãŒæ·±ã¾ã‚Œã°é–“ã‚‚ãªãè‡³ä¸Šä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã„ã‚れã®ãªã„慈悲ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る雲ク。ã•ã¨ã‚Šã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ©å¯µãªãã—ã¦ã¯ã€èª°ä¸€äººå½¼ã‚’悟るã“ã¨ã¯ã§ããªã„。å‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã§ã•ãˆèªã‚ã¦ã„ã‚‹ï¼ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒžã¨ã¯ä½•ã‹ï¼Ÿè‡³ä¸Šè€…ã¨ã¯ä½•ã‹ï¼Ÿãれã“ãç§ãŸã¡ãŒå´‡æ‹ã™ã¹ãã‚‚ã®ãƒ¼ã»ã‹ãªã‚‰ã¬ã€ƒã‚ã®å¾¡æ–¹ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ƒã§ã‚る。