アルジュナウヴァーãƒãƒ£ã‚»ãƒ¼ãƒŠãƒ¨ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ¨ãƒ«ãƒžãƒ‰ã‚¤ã‚§ãƒ©ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã€Œã‚¢ãƒ¼ãƒ¤ãƒ¡ãƒãƒ¥ã‚¿ãƒ¤ãƒ¼ã‚¢ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒªã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ¨ãƒƒãƒ‰ã‚¥ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒŠãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ†ã‚£ã‚¿ãƒ³ã‚«ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã‚µãƒãƒ¼ãƒ¨ãƒƒãƒ€ãƒ´ãƒ£ãƒ³ã‚¢ã‚¹ãƒŸãƒ³ãƒ©ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã‚µãƒ デヤメ
arjunaḥ uvÄca — アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; senayoḥ —è»éšŠã®; ubhayoḥ —両方ã®; madhye — 〜ã®é–“ã«; ratham —戦車; sthÄpaya— ã©ã†ã‹ã€œã«é…ç½®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„; me —ç§ã®; acyuta — ãŠãŠã€çµ¶å¯¾ã«èª¤ã‚Šã®ãªã„æ–¹; yÄvat —〜ã™ã‚‹é–“; etÄn — ã“れらã™ã¹ã¦; nirÄ«ksÌ£e —眺ã‚ã‚‹; aham —ç§ãŒ; yoddhu-kÄmÄn —戦ã„を望んã§; avasthitÄnÂ â€”æˆ¦å ´ã«å‹¢ãžã‚ã„ã—ãŸ; kaiḥ —〜ã§ã‚る人ã¨; mayÄ —ã‚ãŸã—ã«ã‚ˆã£ã¦; saha —一緒ã«; yoddhavyam —戦ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; asmin — ã“ã®ã€œã«ãŠã„ã¦; ranÌ£a —争ã„; samudyame — ä¼ã¦ã«ãŠã„ã¦