arjuna uvÄca senayor ubhayor madhye rathaá¹ sthÄpaya me ’cyuta yÄvad etÄn nirÄ«ká¹£e ’haá¹ yoddhu-kÄmÄn avasthitÄn kair mayÄ saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame

アルジュナウヴァーãƒãƒ£ã‚»ãƒ¼ãƒŠãƒ¨ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ¨ãƒ«ãƒžãƒ‰ã‚¤ã‚§ãƒ©ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã€Œã‚¢ãƒ¼ãƒ¤ãƒ¡ãƒãƒ¥ã‚¿ãƒ¤ãƒ¼ã‚¢ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒªã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ¨ãƒƒãƒ‰ã‚¥ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒŠãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ†ã‚£ã‚¿ãƒ³ã‚«ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã‚µãƒãƒ¼ãƒ¨ãƒƒãƒ€ãƒ´ãƒ£ãƒ³ã‚¢ã‚¹ãƒŸãƒ³ãƒ©ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã‚µãƒ ãƒ‡ãƒ¤ãƒ¡

arjunaḥ uvÄca — アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; senayoḥ —è»éšŠã®; ubhayoḥ —両方ã®; madhye — 〜ã®é–“ã«; ratham —戦車; sthÄpaya— ã©ã†ã‹ã€œã«é…ç½®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„; me —ç§ã®; acyuta — ãŠãŠã€çµ¶å¯¾ã«èª¤ã‚Šã®ãªã„æ–¹; yÄvat —〜ã™ã‚‹é–“; etÄn — ã“れらã™ã¹ã¦; nirÄ«ksÌ£e —眺ã‚ã‚‹; aham —ç§ãŒ; yoddhu-kÄmÄn —戦ã„を望んã§; avasthitÄn —戦場ã«å‹¢ãžã‚ã„ã—ãŸ; kaiḥ —〜ã§ã‚る人ã¨; mayÄ —ã‚ãŸã—ã«ã‚ˆã£ã¦; saha —一緒ã«; yoddhavyam —戦ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; asmin — ã“ã®ã€œã«ãŠã„ã¦; ranÌ£a —争ã„; samudyame — ä¼ã¦ã«ãŠã„ã¦


アルジュナã¯è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚決ã—ã¦èª¤ã‚‹ã“ã¨ãªãå¸¸ã«æ­£ã—ã„ãŠæ–¹ã‚ˆã€ã©ã†ã‹ç§ã®æˆ¦è»Šã‚’両è»ã®é–“ã«å¼•ã出ã—ã¦ãã ã•ã„。ç§ã¯ã‚ˆã見ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚ã“ã“ã«æ¥ã¦ã„る人々を。ã“ã®é‡å¤§ãªæˆ¦é—˜ã«ç§ã¨å…±ã«æˆ¦ãŠã†ã¨ã—ã¦ã„る人々を。

主クリシュナã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ãŒã€ãŸã ã‚ãµã‚Œã‚‹ã°ã‹ã‚Šã®æ…ˆæ‚²å¿ƒã‹ã‚‰ç¥žã®å‹ã®ä¸–話をã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚ç¥žã‚’ä¿¡ã˜æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ãŸã¡ã«å‘ã‹ã£ã¦ã€æ±ºã—ã¦é–“é•ã„ãªãæœ€ä¸Šã®æ–¹æ³•ã§æ„›æƒ…を注ã„ã§ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ã“ã“ã§ã€å¸¸ã«èª¤ã‚Šãªãæ­£ã—ã„æ–¹ã€ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚御者ã®å½¹ç›®ã‚’ã‹ã£ã¦å‡ºã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®è¦æ±‚ã©ãŠã‚Šã«æˆ¦è»Šã‚’å‹•ã‹ã•ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç‚¹ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã”è‡ªåˆ†ã®æ„見をã¯ã•ã¾ãšã«ã€ãŸã‚らã„ãªãアルジュナã®è¨€ã†ã¨ãŠã‚Šã«ãªã•ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ„味ã§ã‚‚ã€æ±ºã—ã¦èª¤ã‚Šã®ãªã„æ–¹ã€ãªã®ã§ã™ã€‚献身者ã®å¾¡è€…ã¨ã—ã¦ã®å½¹ç›®ã‚’引ãå—ã‘ãŸã‹ã‚‰ã«ã¯ã€å¾¡è€…ã«ãªã‚Šãã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã©ã‚“ãªç’°å¢ƒã«ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ã‚ãã¾ã§å½¼ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€ã‚らゆる感覚ã®ä¸»äººå…¬ãƒ•リシーケーシャãªã®ã§ã™ã€‚主ã¨ä¸»ã®å¾“者ã¨ã®é–¢ä¿‚ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«ç”˜ãã€ã¾ãŸè¶…è¶Šçš„ã€ç¥žç§˜çš„ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚従者ã¯å¸¸ã«ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•を心ãŒã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦åŒæ™‚åŒæ§˜ã«ã€ä¸»ãªã‚‹ç¥žã‚‚ã¾ãŸã€ã¤ã­ã«çŒ®èº«è€…ã¸ã‚µãƒ¼ãƒ“スã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’探ã—ã¦ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã—命令ã™ã‚‹ç«‹å ´ã‚ˆã‚Šã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã«é ¼ã‚‰ã‚Œã¦ã€å½¼ã‚‰ãŒä¸‡äº‹å¥½éƒ½åˆã«ãªã‚‹ã®ã‚’ã¿ã‚‹ã»ã†ãŒï¼Œä¸»ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãšã£ã¨æ¥½ã—ã„。ã‚らゆるもã®ã®ä¸»äººå…¬ã ã‹ã‚‰ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯è‡ªåˆ†ã®å‘½ä»¤ä¸‹ã«ã‚る。彼ã®ä¸Šã«ã„ã¦å½¼ã«å‘½ä»¤ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸»äººå…¬ã ã‹ã‚‰ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯è‡ªåˆ†ã®å‘½ä»¤ä¸‹ã«ã‚りã¾ã™ã€‚å½¼ã®ä¸Šã«ã„ã¦å½¼ã«å‘½ä»¤ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã„ã¾ã›ã‚“。ã§ã™ãŒç¥žã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŒè‡ªåˆ†ã«ä½•ã‹é ¼ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‚’知るã¨è¶…è¶Šçš„ãªæ¥½ã—ã¿ã‚’ã‚ã˜ã‚ã†ã®ã§ã™ã€‚ 神ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã§ã‚るアルジュナã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨å¾“兄弟ãŸã¡ã¨æˆ¦ã†æ°—ã¯ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãƒ‰ã‚¥ãƒ«ãƒ¨ãƒ¼ãƒ€ãƒŠã®å¼·æƒ…ãªè¨€è¡Œã®ãŸã‚ã«ã€ã‚„ã‚€ãªã戦場ã«å‡ºã–ã‚‹ã‚’å¾—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ドゥルヨーダナã¯ã€å¹³å’Œäº¤æ¸‰ã«ä¸€åˆ‡å¿œã˜ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªã‚ã‘ã§ã€ã“ã®æˆ¦å ´ã«ã©ã‚“ãªçŽ‹æ—ã‚„å°†è»ãŸã¡ãŒå‡ºã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚見ãŸã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚今ã•ら戦ã„を中止ã™ã‚‹ã‚ã‘ã«ã¯ã„ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚彼らã®å§¿ã‚’ã€å½¼ã‚‰ãŒã©ã‚“ãªæ§˜å­ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¦‹ã¦ãŠããŸã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚