atha vyavasthitÄn dṛṣṭvÄ dhÄrtarÄṣṭrÄn kapi-dhvajaḥ pravá¹›tte Å›astra-sampÄte dhanur udyamya pÄṇá¸avaḥ hṛṣīkeÅ›aá¹ tadÄ vÄkyam idam Äha mahÄ«-pate

アタヴャヴァスティターンドリシュトヴァーダールタラシュトランカピドゥヴァジャプラヴリッテシャストラサンパーテダヌルデャミャパーンダヴァãƒãƒ•リシーケシャンタダーヴァーキャミダマーãƒãƒžãƒ’ーパテ

atha — ãã®ã‚ã¨ã™ãã«; vyavasthitÄn —ä½ç½®ã—ã¦; drÌ£sÌ£tÌ£vÄ —眺ã‚ã¦; dhÄrtarÄsÌ£tÌ£rÄn — the sons of DhrÌ£tarÄsÌ£tÌ£ra; kapi-dhvajaḥ —ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã®æ——å°ã‚’ã¤ã‘ãŸå½¼; pravrÌ£tte — ã¾ã•ã«ã€œå¾“事ã—よã†ã¨ã—ã¦; śastra-sampÄte — 矢を放ã¤ã“ã¨ã«;dhanuḥ —弓; udyamya —å–り上ã’ã¦; pÄnÌ£dÌ£avaḥ — ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã®æ¯å­ï¼ˆã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠï¼‰; hrÌ£ṣīkeÅ›am —主クリシュナã«; tadÄ — ãã®ã¨ã; vÄkyam —言葉; idam —ã“れらã®; Äha —言ã£ãŸ; mahÄ«-pate — ãŠãŠçŽ‹ã‚ˆ


王よã€ãã®ã¨ãパーンドゥã®å­ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã®æ——å°ã‚’ã¤ã‘ãŸæˆ¦è»Šã‹ã‚‰å¼“ã‚’ã¤ãŒãˆã¦ãƒ‰ãƒªã‚¿ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ã®æ¯å­ãŸã¡ã‚’見渡ã—主クリシュナã«ã“ã†ç”³ã•れã¾ã—ãŸã€‚

戦ã„ã¯ã¾ã•ã«å§‹ã¾ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¾ã§ã®å™è¿°ã§ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã«è¨“令をå—ã‘ã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥å…„å¼Ÿã®æ€ã„ãŒã‘ãªã„è»äº‹åŠ›ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã€ãƒ‰ãƒªã‚¿ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒˆãƒ©ã®æ¯å­ãŸã¡ãŒã€ã™ã§ã«ãªã‚“ã¨ãªãæ„æ°—阻喪ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¯€ã§è¨€ã£ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®è»æ——ã«æã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç´‹ç« ã¯ã€ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ã“れãŒã¾ãŸã€å‹åˆ©ã®å°ã§ã™ã€‚ãªãœã‹ã¨ã„ãˆã°ãƒ©ãƒ¼ãƒžå¯¾ãƒ©ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒŠæˆ¦ã®ã¨ãã€ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã¯ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã«å”力ã—ã€ã¤ã„ã«ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã¯å‹åˆ©ã‚’å¾—ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ä»Šã‚„ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã¨ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«å½¼ã®æˆ¦è»Šã«ä¹—ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主クリシュナã¯ãƒ©ãƒ¼ãƒžãã®ã‹ãŸã§ã‚りã€ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã®ã‚ã‚‹ã¨ã“ã‚ã«ã¯å¿…ãšã€ä¸»ã®æ°¸é ã®å¾“者ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã¨ä¸»ã®æ°¸é ã®å¦»ã‚·ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€å¹¸é‹ã®å¥³ç¥žã‚‚ã¾ãŸã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã„ã‹ãªã‚‹æ•µã‚’ã‚‚æã‚Œã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãã—ã¦ã¨ã‚Šã‚ã‘æ„Ÿè¦šã®æ”¯é…者ã§ã‚る主クリシュナãŒè‡ªã‚‰ç¾ã‚Œã¦å½¼ã«æŒ‡ç¤ºã‚’与ãˆã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚戦争é‚行ã«ã‚ãŸã£ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚らゆるよãåŠ©è¨€ã®æ•°ã€…ã‚’æ€ã†ã•ã¾ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚主ãªã‚‹ç¥žã¯ä¸»ã®æ°¸é ã®çŒ®èº«è€…ã®ãŸã‚ã«ã“れã»ã©ã‚ã§ãŸã„æ¡ä»¶ã‚’用æ„ã—ã¦å‹åˆ©ã‚’ç´„æŸã—ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚