アタヴャヴァスティターンドリシュトヴァーダールタラシュトランカピドゥヴァジャプラヴリッテシャストラサンパーテダヌルデャミャパーンダヴァãƒãƒ•リシーケシャンタダーヴァーã‚ャミダマーãƒãƒžãƒ’ーパテ
atha — ãã®ã‚ã¨ã™ãã«; vyavasthitÄn —ä½ç½®ã—ã¦; drÌ£sÌ£tÌ£vÄ —眺ã‚ã¦; dhÄrtarÄsÌ£tÌ£rÄn — the sons of DhrÌ£tarÄsÌ£tÌ£ra; kapi-dhvajaḥ —ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã®æ——å°ã‚’ã¤ã‘ãŸå½¼; pravrÌ£tte — ã¾ã•ã«ã€œå¾“事ã—よã†ã¨ã—ã¦; śastra-sampÄte — 矢を放ã¤ã“ã¨ã«;dhanuḥ —弓; udyamya —å–り上ã’ã¦; pÄnÌ£dÌ£avaḥ — ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã®æ¯å(アルジュナ); hrÌ£ṣīkeÅ›am —主クリシュナã«; tadÄ — ãã®ã¨ã; vÄkyam —言葉; idam —ã“れらã®; Äha —言ã£ãŸ; mahÄ«-pate — ãŠãŠçŽ‹ã‚ˆ