परिणामे विषमिव ततà¥à¤¸à¥à¤–ं राजसं सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤®à¥ ॥३८॥
visÌ£ayendriya-samÌyogÄd
yat tad agre 'mṛtopamam
parinÌ£Äme visÌ£am iva
tat sukhamÌ rÄjasamÌ smrÌ£tam
visÌ£aya—dari obyek-obyek indera; indriya—dan indera; samÌyogÄt—dari gabungan; yat—yang; tat—itu; agre—pada permulaan; amrÌ£ta-upamam—persis seperti minuman kekekalan; parinÌ£Äme—akhirnya; visÌ£am iva—seperti racun; tat—itu; sukham—kebahagiaan; rÄjasam—dalam sifat nafsu; smrÌ£tam—dianggap.
Kebahagiaan yang didapatkan dari hubungan indera-indera dengan obyeknya dan kelihatannya seperti minuman kekekalan pada awal, tetapi akhirnya seperti racun, dikatakan bersifat nafsu.
Seorang pemuda dan pemudi berjumpa, dan indera-indera mendorong si pemuda untuk bertemu dengan si pemudi, menyentuh badannya dan mengadakan hubungan suami isteri. Pada awalnya mungkin ini sangat menyenangkan indera-indera, tetapi akhirnya, atau sesudah beberapa waktu, itu menjadi seperti racun. Mereka pisah atau cerai, ada penyesalan, dukacita, dan sebagainya. Kebahagiaan seperti itu selalu bersifat nafsu. Kebahagiaan yang diperoleh dari gabungan indera-indera dan obyek-obyek indera selalu menyebabkan dukacita dan harus dihindari dengan segala upaya.
