लेलिह्यसे– चाट रहे हैं; ग्रसमानः – निगलते हुए; समन्तात्– समस्त दिशाओं से; लोकान्– लोगों को; समग्रान्– सभी; वदनैः– मुखों से; ज्वलद्भिः– जलते हुए; तेजोभिः– तेज से; आपूर्य– आच्छादित करके; जगत्– ब्रह्माण्ड को;समग्रम्– समस्त; भासः– किरणें; तव – आपकी; उग्राः– भयंकर; प्रतपन्ति– झुलसा रही हैं; विष्णो– हेविश्र्वव्यापी भगवान् |

हे विष्णु! मैं देखता हूँ कि आप अपने प्रज्जवलित मुखों से सभी दिशाओं के लोगों को निगलरहे हैं | आप सारे ब्रह्माण्ड को अपने तेज से आपूरित करके अपनीविकरालझुलसाती किरणों सहित प्रकट हो रहे हैं |