BG 11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

द्यौ– बाह्य आकाश से लेकर; आ-पृथिव्योः– पृथ्वी तक; इदम्– इस; अन्तरम्– मध्य में; हि– निश्चय ही; व्याप्तम्– व्याप्त; त्वया– आपके द्वारा; एकेन– अकेला; दिशः– दिशाएँ; च– तथा; सर्वाः– सभी;दृष्ट्वा– देखकर; अद्भुतम्– अद्भुत; रूपम्– रूप को; उग्रम्– भयानक; तव– आपके; इदम्– इस; लोक– लोक; त्रयम्– तीन; प्रव्यथितम्– भयभीत, विचलित; महा-आत्मन्– हे महापुरुष |

Text

यद्यपि आप एक हैं, किन्तु आप आकाश तथा सारे लोकों एवं उनके बीच के समस्त अवकाश में व्याप्त हैं | हे महापुरुष! आपके इस अद्भुत तथा भयानक रूप को देखके सारे लोक भयभीत हैं |

Purport

तात्पर्य: इस श्लोक में द्याव्-आ-पृथिव्योः (धरती तथा आकाश के बीच का स्थान) तथा लोकत्रयम् (तीनों संसार) महत्त्वपूर्ण शब्द हैं, क्योंकि ऐसा लगता है कि न केवल अर्जुन ने इस विश्र्वरूप को देखा, बल्कि अन्य लोकों के वासियों ने भी देखा | अर्जुन द्वारा विश्र्वरूप का दर्शन स्वप्न न था | भगवान् ने जिन जिनको दिव्य दृष्टि प्रदान की, उन्होंने युद्धक्षेत्र में उस विश्र्वरूप को देखा |

श्रीमद् भगवद्गीता यथारूप.

Chapter 11: विराट रूप. Text 20