El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 6: The Downfall of Saubhari Muni. Texto 37

यावत् सूर्य उदेति स्म यावच्च प्रतितिष्ठति ।
तत् सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥३७॥

yāvat sūrya udeti sma

yāvac ca pratitiṣṭhati

tat sarvaḿ yauvanāśvasya

māndhātuḥ kṣetram ucyate

yÄvat — tanto como; sÅ«ryaḥ — el Sol; udeti — ha salido por el horizonte; sma — en el pasado; yÄvat — tanto como; ca — también; pratitiṣṭhati — continúa y permanece; tat — todo lo antes mencionado; sarvam — todo; yauvanÄÅ›vasya — del hijo de YuvanÄÅ›va; mÄndhÄtuḥ — llamado MÄndhÄtÄ; ká¹£etram — lugar; ucyate — se dice que era.


Texto

Las propiedades de Mandhata, el hijo de Yuvanasva, se extendían desde el horizonte en que se divisa el primer resplandor del Sol hasta el lugar por donde se oculta.

Significado