दृष्ट्वा शयानान् विप्रांस्तान् पपौ मन्त्रजलं स्वयम् ॥२७॥
rājā tad-yajña-sadanaḿ
praviṣṭo niśi tarṣitaḥ
dṛṣṭvā śayānān viprāḿs tān
papau mantra-jalaḿ svayam
rÄjÄ â€” el rey (YuvanÄÅ›va); tat-yajña-sadanam — en el recinto de sacrificios; praviá¹£á¹aḥ — entró; niÅ›i — de noche; tará¹£itaḥ — sediento; dṛṣá¹vÄ â€” al ver; Å›ayÄnÄn — acostados; viprÄn — a todos los brÄhmaṇas; tÄn — todos ellos; papau — bebió; mantra-jalam — agua santificada con mantras; svayam — personalmente.
Una noche, sintiendo mucha sed, el rey entró en el recinto de sacrificios, y, cuando vio que todos los brahmanas descansaban, se bebió el agua santificada destinada a su esposa.
Los yajñas celebrados por brahmanas conforme a las ceremonias rituales védicas tienen tanta potencia que el agua santificada con mantras védicos puede dar el resultado deseado. En este ejemplo, los brahmanas santificaron el agua para que la esposa del rey la bebiese en el yajña, pero la providencia quiso que el rey mismo fuese allà por la noche y, sintiendo mucha sed, la bebiese.
