इष्टिं स्म वर्तयां चक्रुरैन्द्रीं ते सुसमाहिताः ॥२६॥
bhāryā-śatena nirviṇṇa
ṛṣayo 'sya kṛpālavaḥ
iṣṭiḿ sma vartayāḿ cakrur
aindrīḿ te susamāhitāḥ
bhÄryÄ-Å›atena — con cien esposas; nirviṇṇaḥ — muy tristes; ṛṣayaḥ — los sabios (en el bosque); asya — con él; ká¹›pÄlavaḥ — muy misericordiosos; iá¹£á¹im — una ceremonia ritual; sma — en el pasado; vartayÄá¹ cakruḥ — dieron comienzo; aindrÄ«m — con el nombre de Indra-yajña; te — todos ellos; su-samÄhitÄḥ — con gran cuidado y atención.
Yuvanasva se fue al bosque acompañado de sus cien esposas, pero todos ellos se sentÃan muy tristes. Los sabios del bosque, sin embargo, se mostraron muy bondadosos con el rey y, con gran cuidado y atención, dieron comienzo a una ceremonia Indra-yajña para que el rey pudiera tener un hijo.
Quien entra en la orden de vida de vanaprastha puede seguir en compañÃa de su esposa, pero la orden de vanaprastha significa retirarse por completo de la vida familiar. El rey Yuvanasva se retiró de la vida familiar, pero tanto él como sus esposas vivÃan muy tristes por no haber tenido hijos.
