kṛta-antaḥ — una guerra devastadora; āsīt — hubo; samaraḥ — un combate; devānām — de los semidioses; saha — con; dānavaiḥ — los demonios; pārṣṇigrāhaḥ — un buen asistente; vṛtaḥ — aceptaron; vīraḥ — un héroe; devaiḥ — por los semidioses; daitya — por los demonios; parājitaiḥ — que habían sido vencidos.

Hace mucho tiempo, hubo una devastadora guerra entre los semidioses y los demonios. Los semidioses habían sido derrotados, pero, gracias a la ayuda de Purañjaya, lograron finalmente la victoria. Así alcanzó el héroe su nombre, Purañjaya, «el que conquistó la morada de los demonios».