El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 5: Durvasa Muni's Life Spared. Texto 10

यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा स्वधर्मो वा स्वनुष्ठितः ।
कुलं नो विप्रदैवं चेद् द्विजो भवतु विज्वरः ॥१०॥

yady asti dattam iṣṭaḿ vā

sva-dharmo vā svanuṣṭhitaḥ

kulaḿ no vipra-daivaḿ ced

dvijo bhavatu vijvaraḥ

yadi — si; asti — hay; dattam — caridad; iṣṭam — adorar a la Deidad; vā — o; sva-dharmaḥ — deber prescrito; vā — o; su-anuṣṭhitaḥ — cumplido perfectamente; kulam — dinastía; naḥ — nuestra; vipra-daivam — favorecidos por los brāhmaṇas; cet — si es así; dvijaḥ — este brāhmaṇa; bhavatu — sea; vijvaraḥ — sin la quemadura (del cakra Sudarśana).


Texto

Si nuestra familia ha dado caridad a quienes lo merecían, si hemos celebrado ceremonias rituales y sacrificios, si hemos cumplido correctamente con nuestros deberes prescritos, y si hemos sido guiados por brahmanas eruditos, a cambio de ello deseo que este brahmana quede libre del fuego del cakra Sudarsana.

Significado