śrī-brahmā uvāca — el Señor Brahmā dijo; sthānam — el lugar en que yo estoy; madīyam — mi residencia, Brahmaloka; saha — con; viśvam — el universo entero; etat — este; krīḍā-avasāne — al final del período de los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios; dvi-parārdha-saṁjñe — el momento que se conoce como el final de un dvi-parārdha; bhrū-bhaṅga-mātreṇa — con un simple gesto de las cejas; hi — en verdad; sandidhakṣoḥ — de la Suprema Personalidad de Dios, cuando desea quemar el universo entero; kāla-ātmanaḥ — de la forma de destrucción; yasya — de quien; tirobhaviṣyati — será destruido; aham — yo; bhavaḥ — el Señor Śiva; dakṣa — Prajāpati Dakṣa; bhṛgu — el gran santo Bhṛgu; pradhānāḥ — y otros como ellos; prajā-īśa — los controladores de los prajās; bhūta-īśa — los controladores de las entidades vivientes; sura-īśa — los controladores de los semidioses; mukhyāḥ — encabezados por ellos; sarve — todos ellos; vayam — también nosotros; yat-niyamam — cuyo principio regulativo; prapannāḥ — están entregados; mūrdhnyā arpitam — postrar nuestras cabezas; loka-hitam — para beneficio de todas las entidades vivientes; vahāmaḥ — cumplir las órdenes que rigen a las entidades vivientes.

El Señor Brahma dijo: Al final de un dvi-parardha, cuando el Señor da fin a Sus pasatiempos, el Señor Visnu, con un simple gesto de Sus cejas, destruye el universo entero, y con él, nuestras propias moradas. Grandes personalidades como yo y el Señor Siva, así como Daksa, Bhrgu y los demás grandes santos, junto con los gobernantes de las entidades vivientes, de la sociedad humana y de los semidioses, nos sometemos a esa Suprema Personalidad de Dios, el Señor Visnu, postrando nuestras cabezas, y cumplimos Sus órdenes para beneficio de todas las entidades vivientes.