El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 4: Ambarisha Maharaja Offended by Durvasa Muni. Texto 51

दिशो नभः क्ष्मां विवरान् समुद्रान्
लोकान् सपालांस्त्रिदिवं गतः सः ।
यतो यतो धावति तत्र तत्र
सुदर्शनं दुष्प्रसहं ददर्श ॥५१॥

diśo nabhaḥ kṣmāḿ vivarān samudrān

lokān sapālāḿs tridivaḿ gataḥ saḥ

yato yato dhāvati tatra tatra

sudarśanaḿ duṣprasahaḿ dadarśa

diÅ›aḥ — todas las direcciones; nabhaḥ — en el cielo; ká¹£mÄm — en la superficie de la Tierra; vivarÄn — en los huecos; samudrÄn — dentro de los mares; lokÄn — todos los lugares; sa-pÄlÄn — así como sus gobernantes; tridivam — los planetas celestiales; gataḥ — habiendo ido; saḥ — DurvÄsÄ Muni; yataḥ yataḥ — dondequiera que; dhÄvati — iba; tatra tatra — allí, en todas partes; sudarÅ›anam — el disco del Señor; duá¹£prasaham — aterrador; dadarÅ›a — DurvÄsÄ Muni veía.


Texto

Durvasa Muni huyó por todas partes y en todas direcciones; buscó protección en el cielo, en la superficie de la Tierra, en las cuevas, en el mar, en los planetas de los gobernantes de los tres mundos, e incluso en los planetas celestiales, pero, allí donde iba, siempre veía tras él el insoportable fuego del cakra Sudarsana.

Significado