El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 4: Ambarisha Maharaja Offended by Durvasa Muni. Texto 30

व्रतान्ते कार्तिके मासि त्रिरात्रं समुपोषितः ।
स्नातः कदाचित् कालिन्द्यां हरिं मधुवनेऽर्चयत् ॥३०॥

vratānte kārtike māsi

tri-rātraḿ samupoṣitaḥ

snātaḥ kadācit kālindyāḿ

hariḿ madhuvane 'rcayat

vrata-ante — al completar la observancia del voto; kÄrtike — en el mes de KÄrtika (octubre-noviembre); mÄsi — en ese mes; tri-rÄtram — durante tres noches; samupoá¹£itaḥ — tras observar el ayuno completo; snÄtaḥ — después de bañarse; kadÄcit — hace muchísimo tiempo; kÄlindyÄm — en la orilla del YamunÄ; harim — a la Suprema Personalidad de Dios; madhuvane — en Madhuvana, una zona del área de Vá¹›ndÄvana; arcayat — adoró al Señor.


Texto

En el mes de Kartika, después de seguir ese voto durante un año, Maharaja Ambarisa observó ayuno durante tres noches y, después de bañarse en el Yamuna, adoró a la Suprema Personalidad de Dios, Hari, en Madhuvana.

Significado