El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 4: Ambarisha Maharaja Offended by Durvasa Muni. Texto 13

नाभागादम्बरीषोऽभून्महाभागवतः कृती ।
नास्पृशद् ब्रह्मशापोऽपि यं न प्रतिहतः क्वचित् ॥१३॥

nābhāgād ambarīṣo 'bhūn

mahā-bhāgavataḥ kṛtī

nāspṛśad brahma-śāpo 'pi

yaḿ na pratihataḥ kvacit

nÄbhÄgÄt — de NÄbhÄga; ambarÄ«á¹£aḥ — MahÄrÄja AmbarÄ«á¹£a; abhÅ«t — nació; mahÄ-bhÄgavataḥ — el muy excelso devoto; ká¹›tÄ« — muy famoso; na aspṛśat — no pudo tocar; brahma-Å›Äpa api — incluso la maldición de un brÄhmaṇa; yam — a quien (a AmbarÄ«á¹£a MahÄrÄja); na — ni; pratihataḥ — falló; kvacit — en ningún momento.


Texto

De Nabhaga nació Maharaja Ambarisa, que fue un devoto excelso y glorificado por sus grandes méritos. A pesar de ser maldecido por un brahmana infalible, la maldición no logró afectarle.

Significado