El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 3: The Marriage of Sukanya and Cyavana Muni. Texto 5

शकृन्मूत्रनिरोधोऽभूत् सैनिकानां च तत्क्षणात् ।
राजर्षिस्तमुपालक्ष्य पुरुषान् विस्मितोऽब्रवीत् ॥५॥

śakṛn-mūtra-nirodho 'bhūt

sainikānāḿ ca tat-kṣaṇāt

rājarṣis tam upālakṣya

puruṣān vismito 'bravīt

Å›aká¹›t — de excremento; mÅ«tra — y de orina; nirodhaḥ — oclusión; abhÅ«t — así fue; sainikÄnÄm — de todos los soldados; ca — y; tat-ká¹£aṇÄt — inmediatamente; rÄjará¹£iḥ — el rey; tam upÄlaká¹£ya — al ver el incidente; puruá¹£Än — a sus hombres; vismitaḥ — sorprendido; abravÄ«t — comenzó a hablar.


Texto

Inmediatamente, todos los soldados de Saryati se dieron cuenta de que no podían evacuar orina ni excremento. Al notarlo, Saryati, muy sorprendido, habló con sus acompañantes.

Significado