आसङ्गः सारमेयश्च मृदुरो मृदुविद् गिरिः ।
धर्मवृद्धः सुकर्मा च क्षेत्रोपेक्षोऽरिमर्दनः ॥१६॥
शत्रुघ्नो गन्धमादश्च प्रतिबाहुश्च द्वादश ।
तेषां स्वसा सुचाराख्या द्वावक्रूरसुतावपि ॥१७॥
देववानुपदेवश्च तथा चित्ररथात्मजाः ।
पृथुर्विदूरथाद्याश्च बहवो वृष्णिनन्दनाः ॥१८॥

āsańgaḥ sārameyaś ca

mṛduro mṛduvid giriḥ

dharmavṛddhaḥ sukarmā ca

kṣetropekṣo 'rimardanaḥ

śatrughno gandhamādaś ca

pratibāhuś ca dvādaśa

teṣāḿ svasā sucārākhyā

dvāv akrūra-sutāv api

devavān upadevaś ca

tathā citrarathātmajāḥ

pṛthur vidūrathādyāś ca

bahavo vṛṣṇi-nandanāḥ

Äsaá¹…gaḥ — Ä€saá¹…ga; sÄrameyaḥ — SÄrameya; ca — también; má¹›duraḥ — Má¹›dura; má¹›duvit — Má¹›duvit; giriḥ — Giri; dharmavá¹›ddhaḥ — Dharmavá¹›ddha; sukarmÄ â€” SukarmÄ; ca — también; ká¹£etropeká¹£aḥ — Ká¹£etropeká¹£a; arimardanaḥ — Arimardana; Å›atrughnaḥ — Åšatrughna; gandhamÄdaḥ — GandhamÄda; ca — y; pratibÄhuḥ — PratibÄhu; ca — y; dvÄdaÅ›a — doce; teá¹£Äm — de ellos; svasÄ â€” hermana; sucÄrÄ â€” SucÄrÄ; ÄkhyÄ â€” bien conocidos; dvau — dos; akrÅ«ra — de AkrÅ«ra; sutau — hijos; api — también; devavÄn — DevavÄn; upadevaḥ ca — y Upadeva; tathÄ â€” a continuación; citraratha-ÄtmajÄḥ — los hijos de Citraratha; pá¹›thuḥ vidÅ«ratha — Pá¹›thu y VidÅ«ratha; ÄdyÄḥ — comenzando con; ca — también; bahavaḥ — muchos; vṛṣṇi-nandanÄḥ — los hijos de Vṛṣṇi.


Texto

Los nombres de los doce hermanos de Akrura fueron: Āsaṅga, Sarameya, Mrdura, Mrduvit, Giri, Dharmavrddha, Sukarma, Ksetropeksa, Arimardana, Satrughna, Gandhamada y Pratibahu. Tuvieron además una hermana, Sucara. Akrura tuvo dos hijos, llamados Devavan y Upadeva. Citraratha tuvo muchos hijos, encabezados por Prthu y Viduratha; todos ellos fueron conocidos como miembros de la dinastía de Vrsni.

Significado