नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् ।
रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥३५॥
केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै ।
स्नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥३६॥
jyāmaghas tv aprajo 'py anyāḿ
bhāryāḿ śaibyā-patir bhayāt
nāvindac chatru-bhavanād
bhojyāḿ kanyām ahāraṣīt
ratha-sthāḿ tāḿ nirīkṣyāha
śaibyā patim amarṣitā
keyaḿ kuhaka mat-sthānaḿ
ratham āropiteti vai
snuṣā tavety abhihite
smayantī patim abravīt
jyÄmaghaḥ — el rey JyÄmagha; tu — en verdad; aprajaḥ api — aunque sin descendencia; anyÄm — otra; bhÄryÄm — esposa; Å›aibyÄ-patiḥ — porque era el esposo de ÅšaibyÄ; bhayÄt — por miedo; na avindat — no aceptó; Å›atru-bhavanÄt — del territorio enemigo; bhojyÄm — una prostituta empleada para complacer los sentidos; kanyÄm — muchacha; ahÄraṣīt — trajo; ratha-sthÄm — que estaba sentada en la cuadriga; tÄm — a ella; nirÄ«ká¹£ya — al ver; Äha — dijo; Å›aibyÄ â€” ÅšaibyÄ, la esposa de JyÄmagha; patim — a su marido; amará¹£itÄ â€” muy enfadada; kÄ iyam — quién es ésa; kuhaka — tú, embustero; mat-sthÄnam — mi lugar; ratham — en la cuadriga; aropitÄ â€” se le ha permitido sentarse; iti — asÃ; vai — en verdad; snuá¹£Ä â€” nuera; tava — tuya; iti — asÃ; abhihite — informada; smayantÄ« — sonriendo; patim — a su esposo; abravÄ«t — dijo.
