codyamānā — aunque Mamatā fue animada (a mantener al niño); suraiḥ — por los semidioses; evam — de este modo; matvā — considerando; vitatham — sin sentido; ātmajam — a su propio hijo; vyasṛjat — rechazó; marutaḥ — los semidioses Maruts; abibhran — mantuvieron (al niño); dattaḥ — el mismo niño le fue dado; ayam — ese; vitathe — estaba contrariada; anvaye — cuando la dinastía de Mahārāja Bharata.

Aunque los semidioses la animaron a que cuidase del niño, Mamata lo consideró un hijo inútil por su nacimiento ilegítimo, de modo que lo abandonó. Fue así como los semidioses Maruts se encargaron del niño, y, cuando Maharaja Bharata se encontraba contrariado porque no tenía descendencia, se lo entregaron como hijo.