अतृप्तोऽस्म्यद्य कामानां ब्रह्मन् दुहितरि स्म ते ।
व्यत्यस्यतां यथाकामं वयसा योऽभिधास्यति ॥३७॥
śrī-yayātir uvāca
atṛpto 'smy adya kāmānāḿ
brahman duhitari sma te
vyatyasyatāḿ yathā-kāmaḿ
vayasā yo 'bhidhāsyati
Å›rÄ«-yayÄtiḥ uvÄca — el rey YayÄti dijo; atá¹›ptaḥ — insatisfecho; asmi — yo estoy; adya — hasta ahora; kÄmÄnÄm — satisfacer mis deseos lujuriosos; brahman — ¡oh, brÄhmaṇa erudito!; duhitari — en relación con tu hija; sma — en el pasado; te — tuya; vyatyasyatÄm — intercambia; yathÄ-kÄmam — mientras desees disfrutar; vayasÄ â€” con juventud; yaḥ abhidhÄsyati — de alguien que acepte cambiar tu vejez por su juventud.
El rey Yayati dijo: «¡Oh, brahmana erudito y venerable!, mis deseos de disfrutar con tu hija aún no están satisfechos». Sukracarya respondió entonces: «Si encuentras a alguien que acepte darte su juventud, puedes cambiársela por tu vejez».
Cuando el rey Yayati dijo que todavÃa no habÃa satisfecho sus deseos de disfrutar sexualmente con la hija de Sukracarya, éste se dio cuenta de que la invalidez y la vejez de Yayati iban en contra de los intereses de su propia hija, pues no habÃa duda de que su lujuriosa hija tampoco estarÃa satisfecha. Por consiguiente, Sukracarya bendijo a su yerno diciéndole que podÃa cambiar su vejez por la juventud de alguien. Asà le indicó que, si su hijo consentÃa en cambiarle la juventud por su vejez, Yayati podrÃa continuar disfrutando de la vida sexual con Devayani.
