aho — ¡ay!; nirīkṣyatām — mirad tan sólo; asyāḥ — de ella (de Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ — igual que nuestra sirvienta; karma — las actividades; hi — en verdad; asāmpratam — sin etiqueta de ningún tipo; asmat-dhāryam — la ropa que es para mí; dhṛtavatī — se ha puesto; śunī iva — como un perro; haviḥ — mantequilla clarificada; adhvare — destinada a ser ofrecida en el sacrificio.

¡Oh!, ¡mirad cómo se comporta esta criada, Sarmistha! Como un perro que roba la mantequilla clarificada destinada a un sacrificio, se ha puesto mi vestido, pasando por alto toda forma de etiqueta.