tasya — de Gādhi; satyavatīm — a Satyavatī; kanyām — a la hija; ṛcīkaḥ — el gran sabio Ṛcīka; ayācata — pidió; dvijaḥ — el brāhmaṇa; varam — como esposo de ella; visadṛśam — o igual o adecuado; matvā — pensando de esa forma; gādhiḥ — el rey Gādhi; bhārgavam — a Ṛcīka; abravīt — contestó; ekataḥ — con una; śyāma-karṇānām — con la oreja negra; hayānām — caballos; candra-varcasām — tan brillantes como la Luna; sahasram — mil; dīyatām — dame, por favor; śulkam — como dote; kanyāyāḥ — a mi hija; kuśikāḥ — en la familia de Kuśa; vayam — nosotros (estamos).

El rey Gadhi tuvo una hija llamada Satyavati, cuya mano le fue solicitada por un sabio brahmana llamado Ṛcika. El rey Gadhi, sin embargo, no consideraba a Ṛcika un esposo adecuado para su hija, de modo que le dijo: «Mi querido señor, yo pertenezco a la dinastía de Kusa, una familia de ksatriyas muy aristocrática, así que debes darme una dote por mi hija. Tienes que traerme un mínimo de mil caballos que sean tan brillantes como la Luna y con una oreja negra. No me importa si es la derecha o la izquierda».