vayam — nosotros; hi — en verdad; brāhmaṇāḥ — somos brāhmaṇas cualificados; tāta — ¡oh, mi querido hijo!; kṣamayā — con la cualidad del perdón; arhaṇatām — la posición de ser adorados; gatāḥ — hemos obtenido; yayā — por esa cualidad; loka-guruḥ — el maestro espiritual del universo; devaḥ — el Señor Brahmā; pārameṣṭhyam — la persona suprema del universo; agāt — obtuvo; padam — la posición.

Mi querido hijo, nosotros somos brahmanas, y poseemos la virtud del perdón, que nos ha hecho merecer la adoración de la gente. Es esa cualidad la que ha determinado que el Señor Brahma, el maestro espiritual supremo del universo, ocupe su puesto.