El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 15: Parasurama, the Lord's Warrior Incarnation. Texto 35-36

कृत्तबाहोः शिरस्तस्य गिरेः शृङ्गमिवाहरत् ।
हते पितरि तत्पुत्रा अयुतं दुद्रुवुर्भयात् ॥३५॥
अग्निहोत्रीमुपावर्त्य सवत्सां परवीरहा ।
समुपेत्याश्रमं पित्रे परिक्लिष्टां समर्पयत् ॥३६॥

kṛtta-bāhoḥ śiras tasya

gireḥ śṛńgam ivāharat

hate pitari tat-putrā

ayutaḿ dudruvur bhayāt

agnihotrīm upāvartya

savatsāḿ para-vīra-hā

samupetyāśramaḿ pitre

parikliṣṭāḿ samarpayat

ká¹›tta-bÄhoḥ — de KÄrtavÄ«ryÄrjuna, cuyos brazos habían sido cortados; Å›iraḥ — la cabeza; tasya — de él (de KÄrtavÄ«ryÄrjuna); gireḥ — de una montaña; śṛṅgam — el pico; iva — como; Äharat — (ParaÅ›urÄma) cortó del cuerpo; hate pitari — cuando su padre fue matado; tat-putrÄḥ — sus hijos; ayutam — diez mil; dudruvuḥ — huyeron; bhayÄt — por miedo; agnihotrÄ«m — la kÄmadhenu; upÄvartya — acercar; sa-vatsÄm — con su ternero; para-vÄ«ra-hÄ â€” ParaÅ›urÄma, que podía matar a los héroes enemigos; samupetya — después de regresar; ÄÅ›ramam — a la morada de su padre; pitre — a su padre; parikliṣṭÄm — que había sufrido muchísimo; samarpayat — entregó.


Texto

Seguidamente, Parasurama cortó, como si del pico de una montaña se tratara, la cabeza de Kartaviryarjuna, que ya había perdido los brazos. Al ver la muerte de su padre, los diez mil hijos de Kartaviryarjuna huyeron despavoridos. Después de acabar con el enemigo, Parasurama liberó a la kamadhenu, que había sufrido mucho, y regresó con ella y con su ternero a su asrama, donde la entregó a su padre, Jamadagni.

Significado