र्गदासिबाणर्ष्टिशतघ्निशक्तिभिः ।
अक्षौहिणीः सप्तदशातिभीषणा
स्ता राम एको भगवानसूदयत् ॥३०॥
acodayad dhasti-rathāśva-pattibhir
gadāsi-bāṇarṣṭi-śataghni-śaktibhiḥ
akṣauhiṇīḥ sapta-daśātibhīṣaṇās
tā rāma eko bhagavān asūdayat
acodayat — envió a la lucha; hasti — con elefantes; ratha — con cuadrigas; aÅ›va — con caballos; pattibhiḥ — y con infanterÃa; gadÄ â€” con mazas; asi — con espadas; bÄṇa — con flechas; ṛṣá¹i — con las armas llamadas ṛṣá¹is; Å›ataghni — con armas llamadas Å›ataghnis; Å›aktibhiḥ — con armas llamadas Å›aktis; aká¹£auhiṇīḥ — grupos completos de aká¹£auhiṇīs; sapta-daÅ›a — diecisiete; ati-bhÄ«á¹£aṇÄḥ — muy terribles; tÄḥ — a todos ellos; rÄmaḥ — el Señor ParaÅ›urÄma; ekaḥ — solo; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; asÅ«dayat — mató.
Kartaviryarjuna sintió miedo de Parasurama nada más verle, de modo que envió muchos elefantes, cuadrigas, caballos y soldados de infanterÃa equipados con mazas, espadas, flechas, rstis, sataghnis, saktis y muchas otras armas para luchar contra él. Kartaviryarjuna envió diecisiete aksauhinis completos para detener a Parasurama. Pero el Señor Parasurama los mató a todos sin ninguna ayuda.
La palabra aksauhini designa una falange militar de 21.870 cuadrigas y elefantes, 109.350 soldados de infanterÃa y 65.610 caballos. En el CapÃtulo Segundo del Ä€di Parva del Mahabharata se detallan todos sus componentes:
eko ratho gajas caikah
narah pañca padatayah
trayas ca turagas taj-jñaih
pattir ity abhidhiyate
pattim tu trigunam etam
viduh senamukham budhah
trini senamukhany eko
gulma ity adhidhiyate trayo
trayo gulma gano nama
vahini tu ganas trayah
srutas tisras tu vahinyah
prtaneti vicaksanaih
camus tu prtanas tisras
camvas tisras tv anikini
anikinim dasa-gunam
ahur aksauhinim budhah
aksauhinyas tu saá¹…khyata
rathanam dvija-sattamah
saṅkhya-ganita-tattvajñaih
sahasrany eka-vimsati
satany upari castau ca
bhuyas tatha ca saptatih
gajanam tu parimanam
tavad evatra nirdiset
jñeyam sata-sahasram tu
sahasrani tatha nava
naranam adhi pañcasac
chatani trini canaghah
pañca-sasti-sahasrani
tathasvanam satani ca
dasottarani sat cahur
yathavad abhisaá¹…khyaya
etam aksauhinim prahuh
saá¹…khya-tattva-vido janah
«Los expertos en la ciencia denominan patti al conjunto de una cuadriga, un elefante, cinco soldados de infanterÃa y tres caballos. Esos sabios dicen también que el conjunto de tres pattis forman un senamukha. Tres senamukhas forman un gulma, tres gulmas un gana, y tres ganas un vahini. Los eruditos llaman prtana al conjunto de tres vahinis; tres prtanas forman un camu; y tres camus, un anikini. Los sabios dicen que diez anikinis son un aksauhini. ¡Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, los que conocen esta ciencia han calculado que en un aksauhini hay 21.870 cuadrigas, e igual número de elefantes. Los soldados de infanterÃa son 109.350, y el número de caballos es de 65.610. Ésos son los componentes de un aksauhini».
