तस्य संस्तुवतस्तुष्टा अग्निस्थालीं ददुर्नृप ।
उर्वशीं मन्यमानस्तां सोऽबुध्यत चरन् वने ॥४२॥
gandharvān upadhāvemāḿs
tubhyaḿ dāsyanti mām iti
tasya saḿstuvatas tuṣṭā
agni-sthālīḿ dadur nṛpa
urvaśīḿ manyamānas tāḿ
so 'budhyata caran vane
gandharvÄn — en los gandharvas; upadhÄva — ve y refúgiate; imÄn — éstos; tubhyam — a ti; dÄsyanti — darán; mÄm iti — idéntica a mÃ, o yo misma; tasya — por él; saá¹stuvataḥ — ofrecer oraciones; tuá¹£á¹Äḥ — satisfechos; agni-sthÄlÄ«m — una muchacha nacida del fuego; daduḥ — entregaron; ná¹›pa — ¡oh, rey!; urvaśīm — en Urvaśī; manya-mÄnaḥ — pensar; tÄm — a ella; saḥ — él (PurÅ«ravÄ); abudhyata — entendió de hecho; caran — mientras paseaban; vane — por el bosque.
Urvasi dijo: «Mi querido rey, busca refugio en los gandharvas, pues ellos podrán hacerme tuya de nuevo». Conforme a estas palabras, el rey oró a los gandharvas hasta satisfacerles, y éstos, muy complacidos con él, le ofrecieron una muchacha agnisthali, que era idéntica a Urvasi. Creyendo que se trataba de Urvasi, el rey paseó con ella por el bosque; pero más tarde se dio cuenta de que no era Urvasi, sino Agnisthali.
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura señala que Pururava era muy lujurioso. Nada más conocer a la muchacha agnisthali, quiso tener relaciones sexuales con ella, pero, mientras hacÃa el acto sexual, se dio cuenta de que no era Urvasi, sino Agnisthali. Esto indica que todo hombre apegado a una determinada mujer sabe reconocer las caracterÃsticas particulares de esa mujer durante la vida sexual. Mientras realizaba el acto sexual, Pururava se dio cuenta de que la muchacha agnisthali no era Urvasi.
