ailaḥ — Purūravā; api — también; śayane — en la cama; jāyām — a su esposa; apaśyan — no ver; vimanāḥ — apesadumbrado; iva — de ese modo; tat-cittaḥ — demasiado apegado a ella; vihvalaḥ — con la mente trastornada; śocan — lamentando; babhrāma — viajó; unmatta-vat — como un loco; mahīm — sobre la Tierra.

Al no hallar a Urvasi en su cama, Pururava se sintió muy afligido. La gran atracción que sentía por ella le tenía trastornado. Así, lamentándose, comenzó a recorrer la Tierra como un loco.