El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 14: King Pururava Enchanted by Urvasi. Texto 2

सहस्रशिरसः पुंसो नाभिह्रदसरोरुहात् ।
जातस्यासीत् सुतो धातुरत्रिः पितृसमो गुणैः ॥२॥

sahasra-śirasaḥ puḿso

nābhi-hrada-saroruhāt

jātasyāsīt suto dhātur

atriḥ pitṛ-samo guṇaiḥ

sahasra-Å›irasaḥ — que tiene miles de cabezas; puá¹saḥ — del Señor Viṣṇu (GarbhodakaÅ›ÄyÄ« Viṣṇu); nÄbhi-hrada-saroruhÄt — de la flor de loto que brota del lago del ombligo; jÄtasya — que apareció; ÄsÄ«t — hubo; sutaḥ — un hijo; dhÄtuḥ — del Señor BrahmÄ; atriḥ — llamado Atri; pitá¹›-samaḥ — como su padre; guṇaiḥ — cualificado.


Texto

El Señor Visnu [Garbhodakasayi Visnu] recibe también el nombre de Sahasra-sirsa Purusa. Del lago de Su ombligo brotó una flor de loto, sobre la cual nació el Señor Brahma. Atri, el hijo del Señor Brahma, tenía tan buenas cualidades como su padre.

Significado