El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 14: King Pururava Enchanted by Urvasi. Texto 19

श्रीराजोवाच
स्वागतं ते वरारोहे आस्यतां करवाम किम् ।
संरमस्व मया साकं रतिर्नौ शाश्वतीः समाः ॥१९॥

śrī-rājovāca

svāgataḿ te varārohe

āsyatāḿ karavāma kim

saḿramasva mayā sākaḿ

ratir nau śāśvatīḥ samāḥ

Å›rÄ«-rÄjÄ uvÄca — el rey (PurÅ«ravÄ) dijo; svÄgatam — bienvenida; te — a ti; varÄrohe — ¡oh, la mejor de las mujeres hermosas!; ÄsyatÄm — toma asiento, por favor; karavÄma kim — qué puedo hacer por ti; saá¹ramasva — dame tu compañía; mayÄ sÄkam — conmigo; ratiḥ — una relación sexual; nau — entre nosotros; Å›ÄÅ›vatīḥ samÄḥ — durante muchos años.


Texto

El rey Pururava dijo: ¡Oh, mujer, la más hermosa!, bienvenida seas. Por favor, siéntate aquí y dime qué puedo hacer por ti. Puedes disfrutar conmigo todo el tiempo que desees. Pasemos la vida felices unidos en relación sexual.

Significado