El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 10: The Pastimes of the Supreme Lord, Ramacandra. Texto 49

एवं कृतशिरःस्नानः सुवासाः स्रग्व्यलङ्कृतः ।
स्वलङ्कृतैः सुवासोभिर्भ्रातृभिर्भार्यया बभौ ॥४९॥

evaḿ kṛta-śiraḥ-snānaḥ

suvāsāḥ sragvy-alańkṛtaḥ

svalańkṛtaiḥ suvāsobhir

bhrātṛbhir bhāryayā babhau

evam — así; ká¹›ta-Å›iraḥ-snÄnaḥ — completamente bañado, con la cabeza lavada; su-vÄsÄḥ — muy bien vestido; sragvi-alaá¹…ká¹›taḥ — adornado con un collar de flores; su-alaá¹…ká¹›taiḥ — con hermosas alhajas; su-vÄsobhiḥ — muy bien vestidos; bhrÄtá¹›bhiḥ — con Sus hermanos; bhÄryayÄ â€” y con Su esposa, SÄ«tÄ; babhau — el Señor apareció muy brillante.


Texto

Perfectamente bañado y con la cabeza afeitada, el Señor Ramacandra Se vistió con hermosas ropas y Se adornó con alhajas y un collar de flores. Así resplandecía entre Sus hermanos y Su esposa, igualmente vestidos y engalanados.

Significado