विभीषणः ससुग्रीवः श्वेतच्छत्रं मरुत्सुतः ॥४२॥
धनुर्निषङ्गान्छत्रुघ्नः सीता तीर्थकमण्डलुम् ।
अबिभ्रदङ्गदः खड्गं हैमं चर्मर्क्षराण् नृप ॥४३॥
pāduke bharato 'gṛhṇāc
cāmara-vyajanottame
vibhīṣaṇaḥ sasugrīvaḥ
śveta-cchatraḿ marut-sutaḥ
dhanur-niṣańgāñ chatrughnaḥ
sītā tīrtha-kamaṇḍalum
abibhrad ańgadaḥ khaḍgaḿ
haimaḿ carmarkṣa-rāṇ nṛpa
pÄduke — las sandalias de madera; bharataḥ — el Señor Bharata; agá¹›hṇÄt — llevó; cÄmara — cÄmara; vyajana — abanico; uttame — muy opulento; vibhÄ«á¹£aṇaḥ — el hermano de RÄvaṇa; sa-sugrÄ«vaḥ — con SugrÄ«va; Å›veta-chatram — una sombrilla blanca; marut-sutaḥ — HanumÄn, el hijo del dios del viento; dhanuḥ — el arco; niá¹£aá¹…gÄn — con dos aljabas; Å›atrughnaḥ — uno de los hermanos del Señor RÄmacandra; sÄ«tÄ â€” madre SÄ«tÄ; tÄ«rtha-kamaṇá¸alum — el cántaro con agua de lugares sagrados; abibhrat — llevó; aá¹…gadaḥ — el general mono llamado Aá¹…gada; khaá¸gam — la espada; haimam — hecho de oro; carma — escudo; á¹›ká¹£a-rÄṠ— el rey de los á¹›ká¹£as, JÄmbavÄn; ná¹›pa — ¡oh, rey!.
