द्वन्द्वं वरूथमिभपत्तिरथाश्वयोधैः ।
जघ्नुर्द्रुमैर्गिरिगदेषुभिरङ्गदाद्याः
सीताभिमर्षहतमङ्गलरावणेशान् ॥२०॥
te 'nīkapā raghupater abhipatya sarve
dvandvaḿ varūtham ibha-patti-rathāśva-yodhaiḥ
jaghnur drumair giri-gadeṣubhir ańgadādyāḥ
sītābhimarṣa-hata-mańgala-rāvaṇeśān
te — todos ellos; anÄ«ka-pÄḥ — los generales; raghupateḥ — del Señor ÅšrÄ« RÄmacandra; abhipatya — perseguir al enemigo; sarve — todos ellos; dvandvam — luchar; varÅ«tham — a los soldados de RÄvaṇa; ibha — con elefantes; patti — con infanterÃa; ratha — con cuadrigas; aÅ›va — con caballos; yodhaiḥ — con esos guerreros; jaghnuḥ — les mataron; drumaiḥ — arrojando grandes árboles; giri — con picos de montañas; gadÄ â€” con mazas; iá¹£ubhiḥ — con flechas; aá¹…gada-ÄdyÄḥ — Aá¹…gada y los demás soldados del Señor RÄmacandra; sÄ«tÄ â€” de madre SÄ«tÄ; abhimará¹£a — por la ira; hata — habÃa sido condenada; maá¹…gala — cuya buena fortuna; rÄvaṇa-Ä«Å›Än — a los seguidores o subordinados de RÄvaṇa.
Aá¹…gada y los demás generales de los ejércitos de Ramacandra se enfrentaron a los elefantes, la infanterÃa, los caballos y las cuadrigas del enemigo, y lanzaron contra ellos grandes árboles, picos de montaña, mazas y flechas. De ese modo, los soldados del Señor Ramacandra mataron a los soldados de Ravana, que habÃan perdido toda su buena fortuna desde que Ravana provocó la ira de madre Sita.
Los soldados del Señor Ramacandra eran monos reclutados en la jungla, y no poseÃan el armamento adecuado para enfrentarse a los soldados de Ravana, pues éstos estaban bien equipados con las armas más modernas, mientras que los monos sólo podÃan tirarles piedras, picos de montañas y árboles. El Señor Ramacandra y Laksmana fueron los únicos que dispararon alguna flecha. Sin embargo, debido a que sobre los soldados de Ravana pesaba la maldición de madre Sita, los monos pudieron matarles con las piedras y árboles que les arrojaron. Hay dos tipos de fuerza: daiva y purusakara. Daiva es la fuerza que se obtiene de la Trascendencia, y purusakara es la fuerza organizada mediante nuestra propia inteligencia y poder. El poder trascendental siempre es superior al poder de los materialistas. Dependiendo de la misericordia del Señor Supremo, podremos hacer frente a nuestros enemigos aunque no estemos equipados con armas modernas. Por eso Krsna aconsejó a Arjuna: mam anusmara yudhya ca: «Piensa en Mà y lucha». Debemos hacer frente a nuestros enemigos con todas nuestras fuerzas, pero, para obtener la victoria, debemos depender de la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios.
