तां विलोक्य मनुः प्राह नातितुष्टमना गुरुम् ॥१६॥
hotus tad-vyabhicāreṇa
kanyelā nāma sābhavat
tāḿ vilokya manuḥ prāha
nātituṣṭamanā gurum
hotuḥ — del sacerdote; tat — del yajña; vyabhicÄreṇa — por aquella transgresión; kanyÄ â€” una hija; ilÄ â€” IlÄ; nÄma — de nombre; sÄ â€” aquella hija; abhavat — nació; tÄm — a ella; vilokya — al ver; manuḥ — Manu; prÄha — dijo; na — no; atituá¹£á¹amanÄḥ — muy satisfecho; gurum — a su guru.
Aunque Manu habÃa iniciado el sacrificio para tener un hijo varón, el sacerdote se habÃa desviado del propósito inicial ante el ruego de la esposa de Manu y, en consecuencia, nació una hija llamada Ila. Al verla, Manu no se sintió satisfecho. Entonces, dirigiéndose a su guru, Vasistha, le dijo.
Manu, que no tenÃa descendencia, se sintió complacido con el nacimiento de su hijo, aunque fuese una niña, y le dio el nombre de Ila. Más tarde, sin embargo, al verse con una hija en lugar de un hijo, no se sentÃa satisfecho. Como no tenÃa descendientes, se puso muy contento con el nacimiento de Ila, pero su alegrÃa fue temporal.
