lobhaḥ — la codicia; adharāt — del labio inferior; prītiḥ — el afecto; upari — del labio superior; abhūt — fueron posibles; dyutiḥ — el brillo corporal; nastaḥ — de la nariz; paśavyaḥ — propios de animales; sparśena — por el tacto; kāmaḥ — deseos de disfrute; bhruvoḥ — de las cejas; yamaḥ — fue posible Yamarāja; pakṣma-bhavaḥ — de las pestañas; tu — pero; kālaḥ — el tiempo eterno, que trae la muerte; prasīdatām — Se complazca; naḥ — con nosotros; saḥ — Él; mahā-vibhūtiḥ — la Suprema Personalidad de Dios, que posee gran poder.

La codicia se genera de Su labio inferior, el afecto de Su labio superior, el brillo corporal de Su nariz, los deseos de disfrute animal de Su sentido del tacto, Yamaraja de Sus cejas, y el tiempo eterno de Sus pestañas. Que esa Suprema Personalidad de Dios Se complazca con nosotros.