El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 24: Matsya, the Lord's Fish Incarnation. Texto 29

सर्वे लीलावतारास्ते भूतानां भूतिहेतवः ।
ज्ञातुमिच्छाम्यदो रूपं यदर्थं भवता धृतम् ॥२९॥

sarve līlāvatārās te

bhūtānāḿ bhūti-hetavaḥ

jñātum icchāmy ado rūpaḿ

yad-arthaḿ bhavatā dhṛtam

sarve — todos; lÄ«lÄ â€” los pasatiempos; avatÄrÄḥ — las encarnaciones; te — de Tu Señoría; bhÅ«tÄnÄm — de todas las entidades vivientes; bhÅ«ti — de una situación próspera; hetavaḥ — las causas; jñÄtum — conocer; icchÄmi — deseo; adaḥ — esta; rÅ«pam — forma; yat-artham — con qué propósito; bhavatÄ â€” por Tu Señoría; dhá¹›tam — adoptada.


Texto

Ciertamente, todos Tus pasatiempos y encarnaciones aparecen para el bien de todas las entidades vivientes. Por lo tanto, mi Señor, deseo saber con qué propósito has adoptado esta forma de pez.

Significado