satya-vratasya — de Mahārāja Bali, completamente fiel a la verdad; satatam — siempre; dīkṣitasya — de quien ha sido iniciado para celebrar un yajña; viśeṣataḥ — especialmente; na — no; anṛtam — mentira; bhāṣitum — decir; akyam — puede; brahmaṇyasya — a la cultura brahmínica, o al brāhmaṇa; dayā-vataḥ — de quien siempre es bondadoso.

«Nuestro señor, Bali Maharaja, es siempre muy fiel a la verdad, y especialmente en estas circunstancias, cuando ha sido iniciado para celebrar un sacrificio. Él siempre es bueno y misericordioso con los brahmanas, y jamás podría mentir.