na — no; vā — o; ayam — este; brahma-bandhuḥ — Vāmanadeva, en la forma de un brāhmaṇa; viṣṇuḥ — Él es el propio Señor Viṣṇu; māyāvinām — de todos los engañadores; varaḥ — el más grande; dvija-rūpa — adoptando la forma de un brāhmaṇa; praticchannaḥ — está disfrazado para engañar; deva-kāryam — el interés de los semidioses; cikīrṣati — está velando por.

«En verdad que este Vamana no es un brahmana, sino el Señor Visnu, el peor engañador que existe. Ha adoptado la forma de un brahmana para ocultar Su verdadera forma y actuar en beneficio de los semidioses.