प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुधः ॥५॥
yato jāto hiraṇyākṣaś
carann eka imāḿ mahīm
prativīraḿ dig-vijaye
nāvindata gadāyudhaḥ
yataḥ — en cuya dinastÃa; jÄtaḥ — nació; hiraṇyÄká¹£aḥ — el rey llamado HiraṇyÄká¹£a; caran — recorrer; ekaḥ — solo; imÄm — esta; mahÄ«m — superficie del globo; prativÄ«ram — un héroe rival; dik-vijaye — para conquistar todas las direcciones; na avindata — no pudo obtener; gadÄ-Äyudhaḥ — que llevaba su propia maza.
