El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 17: The Supreme Lord Agrees to Become Aditi's Son. Texto 5

तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् ।
ननाम भुवि कायेन दण्डवत्प्रीतिविह्वला ॥५॥

taḿ netra-gocaraḿ vīkṣya

sahasotthāya sādaram

nanāma bhuvi kāyena

daṇḍavat-prīti-vihvalā

tam — a Él (a la Suprema Personalidad de Dios); netra-gocaram — visible por medio de sus ojos; vÄ«ká¹£ya — después de ver; sahasÄ â€” repentinamente; utthÄya — levantarse; sa-Ädaram — con gran respeto; nanÄma — ofreció respetuosas reverencias; bhuvi — en el suelo; kÄyena — con todo el cuerpo; daṇá¸a-vat — cayendo como un bastón; prÄ«ti-vihvalÄ â€” prácticamente desconcertada por la felicidad trascendental.


Texto

Cuando la Suprema Personalidad de Dios Se hizo visible ante sus ojos, Aditi quedó tan sobrecogida de felicidad trascendental que, después de ponerse en pie, se postró en el suelo, derecha como un palo, ofreciendo respetuosas reverencias al Señor.

Significado