El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 15: Bali Maharaja Conquers the Heavenly Planets. Texto 8-9

अथारुह्य रथं दिव्यं भृगुदत्तं महारथः ।
सुस्रग्धरोऽथ संन्नह्य धन्वी खड्गी धृतेषुधिः ॥८॥
हेमाङ्गदलसद्बाहुः स्फुरन्मकरकुण्डलः ।
रराज रथमारूढो धिष्ण्यस्थ इव हव्यवाट् ॥९॥

athāruhya rathaḿ divyaḿ

bhṛgu-dattaḿ mahārathaḥ

susrag-dharo 'tha sannahya

dhanvī khaḍgī dhṛteṣudhiḥ

hemāńgada-lasad-bāhuḥ

sphuran-makara-kuṇḍalaḥ

rarāja ratham ārūḍho

dhiṣṇya-stha iva havyavāṭ

atha — seguidamente; Äruhya — subirse en; ratham — la cuadriga; divyam — celestial; bhá¹›gu-dattam — dada por ÅšukrÄcÄrya; mahÄ-rathaḥ — Bali MahÄrÄja, el gran auriga; su-srak-dharaḥ — adornado con un hermoso collar de flores; atha — así; sannahya — cubrir su cuerpo con la armadura; dhanvÄ« — armado con un arco; khaá¸gÄ« — con una espada; dhá¹›ta-iá¹£udhiḥ — con un carcaj de flechas; hema-aá¹…gada-lasat-bÄhuḥ — con ajorcas de oro adornando sus brazos; sphurat-makara-kuṇá¸alaḥ — con aretes brillantes como zafiros; rarÄja — iluminaba; ratham ÄrÅ«á¸haḥ — subirse en la cuadriga; dhiṣṇya-sthaḥ — sobre el altar del sacrificio; iva — como; havya-vÄá¹­ — un fuego sagrado.


Texto

Así, después de subirse en la cuadriga que Sukracarya le había dado, Bali Maharaja, adornado con un hermoso collar de flores, vistió su cuerpo con la armadura protectora, y se armó con el arco, una espada y un carcaj de flechas. Cuando tomó asiento en la cuadriga, adornados los brazos con ajorcas doradas y las orejas con aretes de zafiro, resplandecía como un fuego sagrado.

Significado