अयाजयन्विश्वजिता त्रिणाकम् ।
जिगीषमाणं विधिनाभिषिच्य
महाभिषेकेण महानुभावाः ॥४॥
taḿ brāhmaṇā bhṛgavaḥ prīyamāṇā
ayājayan viśvajitā tri-ṇākam
jigīṣamāṇaḿ vidhinābhiṣicya
mahābhiṣekeṇa mahānubhāvāḥ
tam — sobre él (Bali MahÄrÄja); brÄhmaṇÄḥ — todos los brÄhmaṇas; bhá¹›gavaḥ — los descendientes de Bhá¹›gu Muni; prÄ«yamÄṇÄḥ — muy complacidos; ayÄjayan — le ocuparon en la celebración de un sacrificio; viÅ›vajitÄ â€” denominado viÅ›vajit; tri-nÄkam — los planetas celestiales; jigÄ«á¹£amÄṇam — deseoso de conquistar; vidhinÄ â€” conforme a los principios regulativos; abhiá¹£icya — después de purificar; mahÄ-abhiá¹£ekeṇa — bañándole en una gran ceremonia de abhiá¹£eka; mahÄ-anubhÄvÄḥ — los brÄhmaṇas excelsos.
