etat — todos estos; kalpa — en un día de Brahmā; vikalpasya — de los cambios que se producen en un kalpa, como el cambio de manus; pramāṇam — pruebas; parikīrtitam — explicadas (por mí); yatra — en donde; manvantarāṇi — períodos de manu; āhuḥ — dicen; caturdaśa — catorce; purā-vidaḥ — sabios eruditos.

En un kalpa, es decir, en un día de Brahma, se producen los numerosos cambios que reciben el nombre de vikalpas. ¡Oh, rey!, ya antes te los he comentado. Los sabios eruditos que conocen el pasado, el presente y el futuro, establecen que en un día de Brahma hay catorce manus.