sā — aquella mujer; tam — al Señor Śiva; āyāntam — que se acercaba; ālokya — al ver; vivastrā — Ella estaba desnuda; vrīḍitā — llena de pudor; bhṛśam — tanto; nilīyamānā — Se ocultaba; vṛkṣeṣu — entre los árboles; hasantī — sonriendo; na — no; anvatiṣṭhata — permanecía en un lugar.

La hermosa mujer estaba ya desnuda, y, cuando vio al Señor Siva venir hacia Ella, sintió muchísima vergüenza. Sin dejar de sonreír, Se ocultó entre los árboles, pero sin detenerse en ningún lugar.